Vertaling van "geleidelijk de grondslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de genomen initiatieven, die betrekking hebben op alle terreinen die deel hebben aan het economische herstel, zoals het energie-efficiëntieplan 2011[16] of de evaluatie van de "Small Business Act" voor Europa[17], worden geleidelijk de grondslagen voor een nieuwe groei gelegd.
Die beschlossenen Initiativen, die alle für die Wirtschaftsbelebung wesentlichen Bereiche betreffen, wie zum Beispiel der Energieeffizienzplan 2011[16] oder die Überprüfung des „Small Business Act“ für Europa [17], bereiten schrittweise den Weg für ein neues Wachstum vor.

het programma ondersteunt de hervorming van subsidies die een negatieve invloed op het milieu hebben; de Europese Commissie dient op het moment dat de tussentijdse evaluatie van het programma plaatsvindt een lijst van grondslagen op te stellen aan de hand waarvan dergelijke voor het milieu schadelijke subsidies geleidelijk kunnen worden afgeschaft;
das Programm unterstützt Reformenstöße im Bereich von Subventionen mit nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt; die Europäische Kommission hat sich verpflichtet, bis zur Halbzeitbilanz eine Liste von Kriterien auszuarbeiten, um auf deren Grundlage Subventionen mit nachteiligen Auswirkungen schrittweise einzustellen;

Wanneer de Raad wordt geconfronteerd met dit vreselijke scenario en de onaanvaardbare plannen om de van overheidswege gegarandeerde sociale zekerheid geleidelijk af te schaffen en over te hevelen naar de particuliere sector, welke maatregelen wil hij dan nemen om een halt toe te roepen aan dergelijke ontwikkelingen die de mensenrechten op flagrante wijze schenden en de menselijke waardigheid en grondslagen aantasten?
Angesichts dieser haaresträubenden Zukunftsvision und der - derzeit in Ausarbeitung befindlichen - Pläne, die öffentliche Sozialversicherung schrittweise abzuschaffen und dem Privatsektor zu überlassen, wird der Rat gebeten mitzuteilen, welche Maßnahmen er ergreifen will, um ähnliche Entwicklungen aufzuhalten, die eine dreiste Verletzung der Menschenrechte und einen Affront gegen die Menschenwürde und die menschliche Rasse überhaupt darstellen?

Tijdens de parlementaire voorbereiding werd beklemtoond dat de structurele maatregelen die uit de wet dienen voort te vloeien, vóór 30 april 1997 genomen moeten worden en dat de krachtlijnen voor de modernisering van de sociale zekerheid de geleidelijke aanpassing van de werking ervan aan de nieuwe economische, technische en sociale realiteit mogelijk moeten maken, en dit met behoud van de bestaande grondslagen.
Während der Vorarbeiten sei hervorgehoben worden, dass die sich aus dem Gesetz ergebenden strukturellen Massnahmen vor dem 30. April 1997 getroffen werden müssten und dass die Leitlinien für die Modernisierung der sozialen Sicherheit eine allmähliche Anpassung ihrer Funktionsweise an die neuen wirtschaftlichen, technischen und sozialen Gegebenheiten ermöglichen müssten, und zwar unter Beibehaltung der vorhandenen Grundlagen.

2. Deze kaderovereenkomst heeft ten doel de bestaande betrekkingen tussen de Partijen te versterken op basis van de beginselen van wederkerigheid en gemeenschappelijke belangen, in het bijzonder door de geleidelijke en wederkerige liberalisering van het gehele handelsverkeer voor te bereiden, ten einde de grondslagen te leggen van een proces dat in de toekomst moet uitmonden in een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en Chili, overeenkomstig de normen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en rekening houdende met de gevoeligheid van bepaalde produkten.
2. Ziele dieses Rahmenabkommens sind die Stärkung der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und des gemeinsamen Interesses, vor allem durch die Vorbereitung der schrittweisen und gegenseitigen Liberalisierung des gesamten Handels, um einen Prozeß einzuleiten, der künftig zur Errichtung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und Chile im Einklang mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) und unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit bestimmter Waren führt.