Vertaling van "geleidelijk opgetrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorziet in een geleidelijke verhoging van de leeftijd waarop de langstlevende echtgenoot van een werknemer aanspraak kan maken op een overlevingspensioen, die aldus wordt opgetrokken van 50 jaar in 2025 tot 55 jaar in 2030.
Darin ist eine schrittweise Erhöhung des Alters, in dem der hinterbliebene Ehepartner eines Arbeitnehmers Anspruch auf eine Hinterbliebenenpension erheben kann, von 50 Jahre im Jahr 2025 auf 55 Jahre im Jahr 2030 vorgesehen.

Met name zal de pensioengerechtigde leeftijd tegen 2025 geleidelijk worden opgetrokken tot 65 jaar.
Darin wird insbesondere das Alter, ab dem frühestens ein Anspruch auf Altersrente besteht, bis 2025 allmählich auf 65 Jahre angehoben.

Na de ramp heeft de EU onmiddellijk 3 miljoen euro vrijgemaakt voor humanitaire en noodhulp. Dit bedrag werd geleidelijk opgetrokken tot 120 miljoen euro tegen einde 2010.
Unmittelbar nach der Katastrophe stellte die EU 3 Mio. EUR humanitäre Soforthilfe bereit, die sie bis Ende 2010 nach und nach auf 120 Mio. EUR erhöhte.

De leeftijdslimiet wordt opgetrokken en er worden extra stappen ingebouwd in de geleidelijke toegang.
Anhebung des Mindestalters sowie Einführung zusätzlicher Schritte beim stufenweisen Zugang.

9. constateert dat het potentieel van de Europese filmindustrie voortdurend groeit, maar dat het aandeel van in bioscopen vertoonde Europese producties geleidelijk moet worden opgetrokken;
9. weist auf das ständig steigende Potenzial der europäischen Filmindustrie hin, wobei auch der Anteil der in den Kinos gezeigten europäischen Produktionen schrittweise gesteigert werden muss;

De jaarbegroting wordt geleidelijk opgetrokken van 3,6 miljoen euro in 2006 naar 7 miljoen euro in 2013.
Die jährliche Mittelausstattung erhöht sich schrittweise von 3,6 Millionen Euro im Jahr 2006 auf 7 Millionen Euro im Jahr 2013.

Tussen 2010 en 2015 zal de pensioengerechtigde leeftijd voor vrouwen geleidelijk worden opgetrokken naar 65 jaar.
Lebensjahr eine staatliche Rente beanspruchen. Zwischen 2010 und 2015 wird das Rentenalter für Frauen schrittweise auf das 65.

De CO2-belasting op energieverbruik voor verwarming zal in 1996 worden ingevoerd en geleidelijk worden opgetrokken tot een niveau van 600 DKr per ton CO2-uitstoot.
Die CO2-Steuer auf Heizenergie wird 1996 eingeführt und schrittweise auf 600 DKr je Tonne CO2-Ausstoß erhöht.