Vertaling van "geleidelijk worden afgebouwd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

115. benadrukt dat het belang noodzakelijk is subsidies af te schaffen die een schadelijk effect hebben op het milieu, en wijst erop dat dergelijke subsidies dringend moeten worden geïdentificeerd en geleidelijk worden afgebouwd, omdat ze publieke gelden verspillen die eerst worden gebruikt om vervuilende praktijken te ondersteunen en vervolgens voor het wegwerken van de veroorzaakte vervuiling;
115. betont, dass umweltschädliche Subventionen auslaufen müssen und dass sie dringend zu benennen und stufenweise abzuschaffen sind, weil mit diesen Subventionen knappe öffentliche Gelder vergeudet werden, wenn sie zunächst zur Förderung umweltschädlicher Praktiken und später zur Sanierung eingesetzt und damit vergeudet werden;

111. benadrukt dat het belang noodzakelijk is subsidies af te schaffen die een schadelijk effect hebben op het milieu, en wijst erop dat dergelijke subsidies dringend moeten worden geïdentificeerd en geleidelijk worden afgebouwd, omdat ze publieke gelden verspillen die eerst worden gebruikt om vervuilende praktijken te ondersteunen en vervolgens voor het wegwerken van de veroorzaakte vervuiling;
111. betont, dass umweltschädliche Subventionen auslaufen müssen und dass sie dringend zu benennen und stufenweise abzuschaffen sind, weil mit diesen Subventionen knappe öffentliche Gelder vergeudet werden, wenn sie zunächst zur Förderung umweltschädlicher Praktiken und später zur Sanierung eingesetzt und damit vergeudet werden;

geleidelijk wordt afgebouwd en daalt van [.] % van de kapitaaluitgaven in 2013 tot [.] % in 2018;
dass sie degressiv ist und von (.) % der Kapitalaufwendungen im Jahr 2013 auf (.) % im Jahr 2018 zurückgeht;

- de bestaande regeling moet alleen worden voortgezet in 2012 en 2013 en na voltooiing van het jaarplan 2013 geleidelijk worden afgebouwd;
- Die derzeitige Regelung sollte nur noch 2012 und 2013 gelten und nach Ablauf des Jahresprogramms für 2013 auslaufen;

Om dit te bereiken, wordt gekoppelde steun (steun in functie van productie) geleidelijk aan afgebouwd en geïntegreerd in de bedrijfstoeslagregeling (BTR).
In diesem Zusammenhang hebt sie die gekoppelte Stützung (erzeugungsbezogene Beihilfen) schrittweise auf und bezieht sie in die Betriebsprämienregelung ein.

Als de UNMIK-missie in Kosovo aan het eind van de statusonderhandelingen, zoals verwacht, geleidelijk wordt afgebouwd, kan een deel van de deskundigen en het personeel van UNMIK misschien worden opgenomen in de nieuw te vormen EG-delegatie in Kosovo om toezichttaken voor de Commissie te verrichten, wat de uitkering en timing van de gifttranches aan de begunstigde kan verbeteren.
Angesichts der schrittweisen Beendigung der UNMIK-Mission im Kosovo am Ende der Verhandlungen über den Status des Kosovo könnten möglicherweise einige Ressourcen und Mitarbeiter der UNMIK der neuen Delegation der Kommission im Kosovo zugeführt werden, um Kontrollen durchzuführen und so schnellere Ratenzahlungen an den Empfänger erlauben.

a) steun geven die beperkt is in de tijd en geleidelijk wordt afgebouwd;
(a) die Förderung sollte zeitlich begrenzt und degressiv sein;

(51) Volgens deze laatste beschikking moesten de verminderingen van sociale lasten in de regio's van de Mezzogiorno(33) geleidelijk worden afgebouwd (tot 0 % vanaf 1 december 1997).
(51) In dieser Entscheidung wurde für die Gebiete des Mezzogiorno(33) ein schrittweiser Abbau der Ermäßigung der Sozialabgaben vorgesehen (0 % ab 1. Dezember 1997).

Unilaterale nationale beperkingen die van kracht waren voor 1 juli 1986 moesten geleidelijk worden afgebouwd tussen 31 december 1989 en 1 januari 1993.
Einseitige nationale Beschränkungen, die bereits vor dem 1. Juli 1986 in Kraft waren, mussten zwischen dem 31. Dezember 1989 und dem 1. Januar 1993 nach und nach abgebaut werden.