Vertaling van "geleidelijke hervatting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates

hervatting van rechtsgeding
Verfahrensübernahme

hervatting van het academiejaar
Beginn des akademischen Jahres

hervatting
Wiederaufnahme

verklaring van hervatting van het geding
Erklärung der Verfahrensübernahme

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geleidelijke hervatting van Dublinoverdrachten naar Griekenland
Schrittweise Wiederaufnahme der Dublin-Überstellungen nach Griechenland

De verklaring van de EU en Turkije levert bestendig resultaten op. Die trend moet worden voortgezet en vanaf medio maart moet de volledige toepassing van de Dublinregels in Griekenland geleidelijk worden hervat.
Der Trend zu stetigen Fortschritten bei der Umsetzung der Erklärung EU-Türkei muss fortgesetzt und die vollständige Anwendung der Dublin-Vorschriften in Griechenland ab Mitte März schrittweise wiederhergestellt werden.

Verder heeft de Commissie vandaag een vierde aanbeveling aangenomen. Daarin gaat zij na in hoeverre Griekenland inmiddels over een volledig functionerend asielstelsel beschikt en schetst zij hoe de Dublinoverdrachten naar Griekenland geleidelijk kunnen worden hervat.
Die Kommission hat heute ihre vierte Empfehlung zum Asylsystem in Griechenland angenommen.

G. overwegende dat de Commissie een geleidelijke hervatting van de ontwikkelingshulp ten bedrage van 250 miljoen EUR heeft aangekondigd voor ondersteuning van gebieden zoals: verzoening en conflictpreventie; het verkiezingsproces; de verstrekking van basisdiensten zoals gezondheidszorg en de toegang tot water en sanitaire voorzieningen; het verbeteren van de voedselzekerheid en het herstel van de economie;
G. in der Erwägung, dass die Kommission angekündigt hat, die Entwicklungshilfe schrittweise bis zum Betrag von 250 Mio. EUR wiederaufzunehmen für Bereiche wie Versöhnung und Konfliktvorbeugung, den Wahlprozess, der Bereitstellung grundlegender Dienste wie Gesundheitsversorgung und Zugang zu Wasser und sanitären Einrichtungen, der Stärkung der Lebensmittelsicherheit und der Wiederbelebung der Wirtschaft

De geleidelijke hervatting van de samenwerking om de terugkeer naar de eerbiediging van de essentiële elementen van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst te begeleiden, verloopt in de volgende fasen (zie bijlage I, overzicht van verbintenissen):
Die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit wird, um die Rückkehr zur Achtung der wesentlichen Elemente des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens zu begleiten, im Einklang mit Anhang I (Ablauf der Verpflichtungen) in folgenden Etappen vollzogen:

10. verzoekt de Commissie om ten volle en op doeltreffende wijze gebruik te maken van de mogelijkheden tot ondersteuning van de ontwikkelingen op het gebied van het maatschappelijk middenveld en de democratie in Wit-Rusland door middel van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten; onderstreept tegelijkertijd dat de democratische oppositie moet worden betrokken bij het proces van geleidelijke hervatting van de betrekkingen met Wit-Rusland;
10. fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der Demokratisierung in Belarus durch das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte umfassend und effektiv zu nutzen; betont gleichzeitig, dass die demokratische Opposition Teil des Prozesses einer allmählichen Wiederannährung an Belarus sein muss;

8. verzoekt de Raad en de Commissie en andere internationale donoren, in samenwerking met de Verenigde Naties en de NGO's, voldoende steun te verstrekken met het oog op de toenemende behoeften, en verzoekt Israël geen afbreuk te doen aan deze essentiële humanitaire inspanningen; wijst erop dat deze steun moet bijdragen tot de geleidelijke hervatting van de essentiële economische activiteiten in de Gazastrook en het herstel van waardige levensomstandigheden voor de Palestijnen, in het bijzonder de jongeren;
8. fordert den Rat und die Kommission sowie andere internationale Geber auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und den NRO in Anbetracht des zunehmenden Bedarfs angemessene Hilfe zu liefern, und fordert Israel auf, diese wichtigen humanitären Bemühungen nicht zu untergraben; weist darauf hin, dass diese Hilfe zu einer schrittweisen Wiederaufnahme der grundlegenden Wirtschaftstätigkeit im Gazastreifen und zur Wiederherstellung würdiger Lebensbedingungen für die Palästinenser – insbesondere junge Menschen – beitragen muss;

10. roept de Raad en de Commissie alsook de andere internationale donoren op om in samenwerking met de Verenigde Naties en ngo's de nodige hulp te verstrekken met het oog op een geleidelijke hervatting van een elementair economisch herstel in de Gaza-strook en de wederinvoering van behoorlijke levensomstandigheden voor de Palestijnen en met name de jongeren;
10. fordert den Rat, die Kommission und die anderen internationalen Geber auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und nichtstaatlichen Organisationen angemessene Hilfe bereitzustellen, um eine schrittweise Wiederaufnahme der grundlegenden Wirtschaftstätigkeiten im Gaza-Streifen und die Wiederherstellung würdiger Lebensbedingungen für die Palästinenser – insbesondere junge Menschen – zu ermöglichen;

Samenwerking Na het besluit van de Raad van oktober 1990 dat onder meer de geleidelijke hervatting van de samenwerking inhield, is die samenwerking op verschillende gebieden geleidelijk nieuw leven ingeblazen en zijn er op de meeste van die gebieden nieuwe projecten opgestart.
Zusammenarbeit Nach dem Ratsbeschluß von Oktober 1990, der die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit einleitete, ergab sich eine allmähliche Wiederbelebung der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen und in den meisten von Ihnen wurden neue Projekte auf den Weg gebracht.