Vertaling van "gelijke mate verantwoordelijk " (Nederlands → Duits) :

- schrapping van het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven, wat impliceert dat het EP en de Raad in gelijke mate verantwoordelijk zijn voor de totale uitgaven van de EU;
– die Aufhebung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben, was bedeutet, dass EP und Rat in gleicher Weise für die gesamten Ausgaben der EU verantwortlich sein werden;

Volgens het nieuwe verdrag zijn het Parlement en de Raad in gelijke mate verantwoordelijk voor het vaststellen van de begroting, zelfs voor de zogenoemde 'verplichte' uitgaven (landbouw en internationale overeenkomsten), waarover tot nu toe uitsluitend door de lidstaten werd besloten.
Durch den neuen Vertrag erhält das Parlament zur Feststellung des Haushaltsplans dieselben Kompetenzen wie der Rat, sogar in Bezug auf „obligatorische“ Ausgaben (Landwirtschaft und internationale Übereinkünfte), über die bisher ausschließlich die Mitgliedstaaten entschieden haben.

We zijn in gelijke mate verantwoordelijk voor grote als voor kleine landbouwbedrijven.
Wir haben Verantwortung für die großen Betriebe und wir haben Verantwortung für die kleinen Betriebe.

De ondernemingen, de vakbonden en de inspectieorganen zijn hiervoor in gelijke mate verantwoordelijk.
Verantwortlich dafür sind Unternehmen, Gewerkschaften und Aufsichtsämter gleichermaßen.

Hoewel de Israëlische regering en het Palestijnse volk in gelijke mate verantwoordelijk worden gehouden – een standpunt waarmee ik het volkomen oneens ben – wordt een veroordeling uitgesproken over het moorddadige optreden van Israël en de onverminderde activiteiten van dat land voor de bouw van nederzettingen, die de kolonisten in staat stellen illegaal de bezette gebieden in te trekken.
Obwohl die israelische Regierung und das palästinensische Volk fast gleichermaßen verantwortlich gemacht werden – eine Darstellung, der ich nachdrücklich widerspreche –, werden die von Israel ausgeführten Tötungen und die anhaltenden Siedlungsaktivitäten der Israelis, einschließlich der illegalen Niederlassung von Siedlern in den besetzten Gebieten, verurteilt.

Alle andere lidstaten maken onderscheid tussen daders en medeplichtigen, maar kunnen verder in twee groepen worden onderverdeeld: de ene groep houdt daders en medeplichtigen in gelijke mate verantwoordelijk en geeft de rechter alleen bij het bepalen van het vonnis de vrijheid om verschil te maken (Frankrijk, Italië, Finland en het Verenigd Koninkrijk); de andere voorziet ten minste voor medeplichtigen in de mogelijkheid van strafvermindering, hetgeen in sommige landen verplicht is (België, Duitsland en Spanje) en in andere aan de discretie van de rechter wordt overgelaten (Zweden).
Die übrigen Länder unterscheiden zwischen Täterschaft und Mittäterschaft bzw. Beihilfe, lassen sich jedoch insoweit in zwei Gruppen unterteilen, als bei den einen Täter und Mittäter bzw. Gehilfen gleichermaßen verantwortlich sind, aber unterschiedlich bestraft werden können (Finnland, Frankreich, Italien und Vereinigtes Königreich), während bei den anderen zumindest für Beihilfe eine Strafmilderung vorgesehen ist, die in einigen Ländern (Belgien, Deutschland und Spanien) zwingend vorgeschrieben, in anderen in das Ermessen des Gerichts gestellt ist (Schweden).

Commissaris Flynn benadrukte dat "de Lid-Staten in ruime mate verantwoordelijk blijven voor de effectieve bevordering van gelijke kansen.
Die Mitgliedstaaten sind nach wie vor in großem Maße für die effektive Förderung der Chancengleichheit zuständig.