Vertaling van "gelijktijdig toegediende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelijktijdige inklinking | gelijktijdige koppeling | gelijktijdige vastlegging
Gleichzeitigkeitssperre

gelijktijdig overbrengen per kabel | gelijktijdige verspreiding per kabel
simultane Kabelweiterverbreitung

gelijktijdig aftappen | gelijktijdig opnemen
gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen

transcutaan | door de huid heen toegediend
transkutan | durch die unverletzte Haut hindurch

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermatisch | unter der Haut (angewandt)

gelijktijdig overlijden
gleichzeitiges Versterben

simultaan | gelijktijdig
simultan | gleichzeitig

verzoek tot gelijktijdige controle
Ersuchen um gleichzeitige Prüfung

visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is
Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) de geconstateerde interacties met gelijktijdig toegediende andere geneesmiddelen.
2) festgestellte Wechselwirkungen mit gleichzeitig verabreichten anderen Arzneimitteln,

Het is van belang dat de consument weet welke bijwerkingen zich kunnen voordoen en ook welke interacties mogelijk zijn met spijzen, dranken en andere, gelijktijdig toegediende medicijnen.
Für den Verbraucher ist es wichtig, dass er genau über das mögliche Auftreten schädlicher Nebenwirkungen, aber auch über mögliche Wechselwirkungen mit Lebensmitteln und/oder anderen gleichzeitig verabreichten Arzneimitteln Bescheid weiß.

b bis) De bijwerkingen en toxische werking van het product en eventuele gevaarlijke interacties met spijzen en/of gelijktijdig toegediende medicijnen moeten duidelijk worden aangegeven.
(ba) Nebenwirkungen und toxische Wirkungen des Produkts und mögliche gefährliche Wechselwirkungen mit Lebensmitteln und/oder gleichzeitig verabreichten Arzneimitteln deutlich angegeben werden.

2)de geconstateerde interacties met gelijktijdig toegediende andere geneesmiddelen.
2)festgestellte Wechselwirkungen mit gleichzeitig verabreichten anderen Arzneimitteln,

b) de geconstateerde interacties met gelijktijdig toegediende andere geneesmiddelen.
b) festgestellte Wechselwirkungen mit gleichzeitig verabreichten anderen Arzneimitteln.

14) alle bijzonderheden betreffende andere geneesmiddelen dan die welke in onderzoek zijn, die óf voor óf gelijktijdig met het testproduct of tijdens de observatieperiode zijn toegediend; bijzonderheden over eventueel waargenomen interacties.
14. alle Einzelheiten in Bezug auf Arzneimittel (anderer Art als das Testpräparat), die entweder vor oder gleichzeitig mit dem Testpräparat oder während des Beobachtungszeitraums verabreicht wurden; genaue Angaben der beobachteten Wechselwirkungen.

alle bijzonderheden betreffende andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik dan die welke in onderzoek zijn, die hetzij vóór hetzij gelijktijdig met het testproduct of tijdens de observatieperiode zijn toegediend; bijzonderheden over eventueel waargenomen interacties.
alle Einzelheiten in Bezug auf Tierarzneimittel (anderer Art als das Prüfpräparat), die entweder vor oder gleichzeitig mit dem Prüfpräparat oder während des Beobachtungszeitraums verabreicht wurden; genaue Angaben der beobachteten Wechselwirkungen.

b) de intradermale vergelijkende test: bij deze test moeten gelijktijdig één injectie met aviaire tuberculine en één injectie met boviene tuberculine worden toegediend.
b) der intrakutane Simultantest: zwei simultan verabreichte Injektionen von Rindertuberkulin bzw. von Gefluegeltuberkulin.

b) de geconstateerde interacties met gelijktijdig toegediende andere geneesmiddelen;
b) festgestellte Wechselwirkungen mit gleichzeitig verabreichten anderen Arzneimitteln;

b) de intradermale vergelijkende test : hierbij is één enkele injectie met aviaire en één enkele injectie met bovine tuberculine vereist die gelijktijdig moeten worden toegediend.
b) der intrakutane Simultantest : dabei werden gleichzeitig eine Injektion von Rinder-Tuberkulin und eine Injektion von Gefluegel-Tuberkulin vorgenommen.