Traduction de «geluid laat horen » (Néerlandais → Allemand) :

52. wijst op de verklaringen van de vorige Hoge Vertegenwoordiger dat Bosnië en Herzegovina eindelijk Dayton achter zich laten en vastberaden op Europa afstevenen; is verheugd over het vastberaden voornemen van de heer Schwarz-Schilling om het land te helpen bij het realiseren van belangrijke politieke, sociale en economische vooruitgang; meent dat communautaire programma's voor steun en de missies van het GBVB in dit cruciale stadium nauw moeten worden gecoördineerd; dringt er derhalve bij de Raad op aan om de nodige stappen te nemen om te zorgen dat de Europese Unie een eensgezind geluid laat horen;
52. erinnert an die Erklärungen des ehemaligen Hohen Vertreters, dass Bosnien und Herzegowina endgültig Dayton hinter sich lässt und sich entschlossen in Richtung Europa bewegt; begrüßt die vom neuen Hohen Vertreter, Christian Schwarz-Schilling, gezeigte Entschlossenheit, diesem Land bei der Erreichung spürbarer politischer, sozialer und wirtschaftlicher Fortschritte zu helfen; ist davon überzeugt, dass in dieser entscheidenden Phase die gemeinschaftlichen Hilfsprogramme und Missionen der GASP eng miteinander koordiniert werden sollten; fordert deshalb die entsprechenden Akteure der Europäischen Union auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om het een beetje levendig te houden laat ik eens een ander geluid horen.
– Herr Präsident! Damit es hier nicht zu einheitlich wird, jetzt einmal eine andere Position.

Als straks degenen voor wie u regeert door hun belangrijkste zorgen en overtuigingen naar de stembus worden geroepen, van Dublin tot Nicosia, van Tallinn tot Lissabon, laat u hun dan een zo betrouwbaar mogelijk geluid horen.
Wenn Ihre Wähler von Dublin bis Nikosia und von Tallin bis Lissabon grundlegende Sorgen oder Überzeugungen mit vereinter Stimme zum Ausdruck bringen, dann müssen Sie darauf so angemessen wie möglich reagieren.