Vertaling van "geluiden te horen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
Audiowiedergabe-Software verwenden

herkennen van geluiden
erkennen eines Tones | Identifizierung des Tones

met het werk verband houdende informatieve geluiden
Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche

horen | aanhoren
vernehmen | anhören

afzagen van horens
Enthornung

op tegenspraak horen
kontradiktorisch anhören

horen
anhören

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch vielen er ook - met name van Duitse particuliere zenders - kritischer geluiden te horen.
Gleichwohl wurden auch kritische Stimmen in diesem Zusammenhang laut, insbesondere vonseiten deutscher Privatsender.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, rond de dienstenrichtlijn zijn er op onverklaarbare wijze altijd optimistische geluiden te horen geweest.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Dienstleistungsrichtlinie ist stets mit einer unerklärlich optimistischen Wortwahl verbunden gewesen.

Ook daarom vind ik het van het grootste belang dat zowel het Europees Parlement als de Raad en de Commissie duidelijke geluiden laten horen, en deelnemen aan de uitreiking van de Nobelprijs.
Aus diesem Grund finde ich es ganz zentral, dass wir hier sowohl als Europaparlament, aber auch von Seiten von Rat und Kommission klare Aussagen machen, teilzunehmen an der Verleihung des Nobelpreises, wenn es soweit ist.

– (HU) Naar aanleiding van de Slowaakse taalwet zijn er de laatste tijd allerlei kritische geluiden te horen geweest.
– (HU) Das Sprachengesetz der Slowakei ist in letzter Zeit häufig kritisiert worden.

Daarnaast is het belangrijk dat de commissarissen voor Industrie en Mededinging geen verschillende geluiden laten horen.
Zudem müssen der Industrie- und der Wettbewerbskommissar einer Meinung sein.

Van sommige vogels, bijvoorbeeld duiven, wordt aangenomen dat zij zeer laagfrequente geluiden kunnen horen.
Man geht davon aus, dass einige Vögel, z. B. Tauben, sehr niedrige Frequenzen hören können.

Voorzitter, ik vond het inspirerend om uw geluiden te horen.
Herr Präsident, Ihre Ausführungen haben mich inspiriert.

Vergelijkbare geluiden zijn te horen onder de economische en sociale partners en bij de maatschappelijke organisaties.
Ähnliche Anmerkungen machten auch die Wirtschafts- und Sozialpartner und die Zivilgesellschaft.