Traduction de «gemeenschap bedraagt nominaal ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

De financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap bedraagt ongeveer 75 procent van de totale donorbijdragen en zal ten uitvoer worden gelegd via het Ontwikkelingsprogramma van de VN.
Die Umsetzung des Vorhabens, an dem die Europäische Gemeinschaft mit annähernd 75 % der gesamten Spendenbeiträge beteiligt ist, wird durch das Entwicklungsprogramm der UNO erfolgen.

De steun van de Gemeenschap via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bedraagt ongeveer 164 miljoen euro, d.w.z. ongeveer 8,6% van de totale investeringen van de EU in Nederland in het kader van het cohesiebeleid 2007-2013.
Die Gemeinschaft stellt aus dem EFRE rund 164 Mio. EUR bereit. Dies entspricht etwa 8,6 % der gesamten EU-Fördermittel, die im Rahmen der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 für die Niederlande vorgesehen sind.

De hoeveelheid afvalstoffen uit de winningsindustrieën bedraagt jaarlijks ongeveer 400 miljoen ton. Dat is 29 procent van de totale afvalhoeveelheid in de Gemeenschap.
Die Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie machen jährlich ca. 400 Millionen Tonnen aus. Das sind 29 % des gesamten Abfallaufkommens der Gemeinschaft.

De totale begroting van het programma bedraagt ongeveer 462,4 miljoen euro en de bijdrage van de Gemeenschap via het EFRO beloopt 185,9 miljoen euro (ongeveer 11,2 % van het totaalbedrag dat de EU in Nederland investeert in het kader van het Cohesiebeleid 2007-2013).
Das Programm ist insgesamt mit rund 462,4 Mio. EUR ausgestattet, die Fördermittel aus dem EFRE belaufen sich auf 185,9 Mio. EUR (rund 11,2 % der gesamten EU-Gelder, die in den Niederlanden in den Jahren 2007-2013 im Rahmen der Kohäsionspolitik zur Verfügung stehen).

De totale schuld van de betreffende 11 ACS-landen aan de Gemeenschap bedraagt nominaal ongeveer 600 miljoen ecu.
Die Gesamtforderungen der Gemeinschaft an die fraglichen elf AKP-Staaten belaufen sich nominal auf rund 600 Millionen ECU.

De onderzoeksprogramma's van de Europese Gemeenschap hebben in het verleden steun gegeven aan e-gezondheidszorg. De hiervoor uitgetrokken cofinanciering is sinds begin jaren '90 opgelopen tot 500 miljoen euro en het totale budget bedraagt door het mechanisme van cofinanciering ongeveer het dubbele van dit bedrag.
Seit Anfang der 90er Jahre wurde die Forschung im Bereich elektronische Gesundheitsdienste durch die Europäische Gemeinschaft in Höhe von 500 Mio. gefördert, doch im Rahmen der Kofinanzierung belaufen sich die Gesamtinvestitionen auf ungefähr das Doppelte dieses Betrags.

A. overwegende dat fraude ten koste van de financiële belangen van de Gemeenschap een euvel is dat door alle lidstaten wordt onderkend en veroordeeld (de schade hiervan bedraagt ongeveer een miljard euro per jaar, welk bedrag gestaag toeneemt) en dat de Gemeenschap de verplichting heeft deze fraude te bestrijden,
A. in der Erwägung, dass der Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ein von allen Ländern der Union anerkanntes und verurteiltes Phänomen ist, das bei steigender Tendenz jährliche Schäden in Höhe von etwa EUR 1 Milliarde verursacht, und dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, diesen Betrug zu bekämpfen,

Het aandeel van de EG bedraagt slechts ongeveer 5% met een huidige waarde van circa 300 miljoen ecu (afhankelijk van het aantal deelnemende ACSlanden, dat al naar gelang hun belastbaarheid kan veranderen), hetgeen resulteert uit nominaal circa 410 miljoen ecu aan speciale leningen en 179 miljoen ecu aan risicodragend kapitaal.
Der Anteil der EG beträgt nur ca. 5%, nämlich derzeit ca. 300 MECU Gegenwartswert (abhängig vom Teilnehmerkreis der AKP-Staaten, der sich je nach Entwicklung ihrer Belastbarkeit verändern könnte) resultierend aus nominal ca. 410 MECU Sonderdarlehen und 179 MECU Risikokapital.

De bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 144,959 miljoen ecu (ongeveer 23.500 miljoen pesetas).
Der Beitrag der Gemeinschaft zu diesem Programm belaeuft sich auf 144,959 Mio. ECU (rund 23,500 Mio. Peseten).

Door dit besluit van 86 miljoen ecu (ongeveer 100 miljoen USD) bedraagt de totale humanitaire hulp van de Gemeenschap aan het voormalige Joegoslavië in 1993 rond de 400 miljoen ecu, hetgeen het totaal van de financiële inspanningen sinds het begin van het conflict op een bedrag brengt van 700 miljoen ecu (ongeveer 830 miljoen USD).
Mit der Bereitstellung von 86 Mio. ECU (umgerechnet rund 100 Mio. USD) erreichte die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft für das ehemalige Jugoslawien in diesem Jahr rund 400 Mio. ECU und seit Beginn des Konflikts 700 Mio. ECU (rund 830 Mio. USD).