Traduction de «gemeenschap nucleair materiaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

radioactieve stof [ actinium | deuterium | lithium | nucleair materiaal | radioactieve substantie | radium | thorium | tritium ]
radioaktiver Stoff [ Actinium | Deuterium | Kernmaterialien | Lithium | radioaktive Substanz | Radium | Thorium | Tritium ]

illegale handel in nucleair materiaal uit het Oosten
illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten

zwervend nucleair materiaal
vagabundierendes Kernmaterial

Onderzoekscommissie behandeling en vervoer van nucleair materiaal
Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit vastgesteld betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en het Ministerie van Energie van de Verenigde Staten van Amerika (USDOE) op het gebied van onderzoek en ontwikkeling inzake veiligheidscontroles van nucleair materiaal en nucleaire veiligheid (10872/10).
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem der Abschluss eines Abkommens zwischen dem Energieministerium der Vereinigten Staaten von Amerika und Euratom (Europäische Atom­gemeinschaft) über Forschung und Entwicklung im Bereich der Sicherungsmaßnahmen für Kern­material und der nuklearen Sicherheit genehmigt wird (Dok. 10872/10).

Op grond van het Euratom-Verdrag moet de Commissie erop toezien dat splijtbaar nucleair materiaal, zoals plutonium, uranium en thorium, niet voor andere doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor de gebruikers in de Gemeenschap verklaard hebben het te bestemmen, hetzij in de nucleaire industrie of elders, zoals in onderzoekscentra en medische instellingen.
Laut dem Euratom-Vertrag ist die Kommission dafür verantwortlich, zu überprüfen, dass spaltbares Kernmaterial wie Plutonium, Uran und Thorium nicht von seiner geplanten, von den Gemeinschaftsverwendern erklärten Nutzung abgezweigt wird, egal ob in der Kernindustrie oder anderen Bereichen, wie Forschungszentren und medizinischen Instituten.

Dat Iran op 13 februari in weerwil van de herhaalde oproepen van de raad van beheer van de IAEA en de internationale gemeenschap nucleair materiaal heeft geïntroduceerd in centrifuges is eveneens een stap in de verkeerde richting.
Ein Schritt in die falsche Richtung ist ferner die Einleitung von Nuklearmaterial in Zentrifugen am 13. Februar ungeachtet der wiederholten Aufrufe des Gouverneursrates der IAEO und der internationalen Gemeinschaft.

In de huidige context van toenemende belangstelling voor kernenergie moet de internationale gemeenschap al het mogelijke doen om het risico van incidenten op het gebied van de nucleaire veiligheid en/of het afleiden van nucleair materiaal of nucleaire technologieën naar niet-vreedzaam gebruik te minimaliseren.
Vor dem aktuellen Hintergrund eines wachsenden Interesses an der Kernenergie muss die internationale Gemeinschaft alles in ihrer Macht Stehende tun, um das Risiko der Gefährdung der nuklearen Sicherheit und/oder der Abzweigung von Kernmaterial oder -technologien für nicht friedliche Zwecke zu minimieren.

Aanvankelijk werd het Agentschap opgericht om te zorgen voor een continue aanvoer van kernbrandstoffen op basis van gelijke toegang voor alle gebruikers in de Gemeenschap, met op de achtergrond het eigendomsrecht van de Verenigde Staten op splijtstoffen, het monopolie van dat land op de levering van nucleair materiaal en het besef dat de grondstoffen schaars waren.
Am Anfang war der Zweck der Agentur die Gewährleistung der regelmäßigen Versorgung aller Nutzer in der Gemeinschaft mit Kernbrennstoff zu fairen Bedingungen in einer Zeit, als die Regierung der Vereinigten Staaten Eigentümerin spaltbarer Stoffe war und ein Monopol auf das Angebot an Nuklearmaterial innehatte und Ausgangsstoffe als Mangelware galten.

Het was oorspronkelijk de bedoeling van de Euratom-Verdag dat producenten van nucleair materiaal in de Gemeenschap hun productie rechtstreeks aan het Voorzieningenagentschap zouden aanbieden. Dat Agentschap zou het materiaal vervolgens verdelen over de Europese gebruikers daarvan.
Ursprünglich war im Euratom-Vertrag vorgesehen, dass Erzeuger von Kernmaterial in der Gemeinschaft ihre Erzeugnisse der Euratom-Versorgungsagentur anbieten sollten, die dieses Material dann unter den europäischen Verbrauchern solcher Stoffe verteilen sollte.

Ten aanzien van de veiligheidsmaatregelen voor nucleair materiaal zijn alle exploitanten van kernenergie, zowel publieke als private, krachtens de bepalingen in de tweede titel II, hoofdstuk 7, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) verplicht volledig rekening en verantwoording af te leggen over hun nucleaire inventaris.
Was die Überwachung der Sicherheit von Kernmaterial angeht, so tragen gemäß den Bestimmungen in Titel II Kapitel 7 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) alle öffentlichen und privaten Betreiber von Kernkraftwerken die volle Verantwortung für ihre Bestände an Kernmaterial.

De Raad nam een besluit aan waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te voeren over een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Russische Federatie op het gebied van de handel in nucleair materiaal.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommission ermächtigt wird, ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Russischen Föderation im Bereich des Handels mit Kermaterialien auszuhandeln.

Gezien de omvang van het Argentijnse kernprogramma, de belangen aan beide kanten om weer een brede samenwerking tot stand te brengen en de mogelijkheden die het aan de gang zijnde moderniseringsproces zou kunnen bieden aan de kernenergiesector van de Gemeenschap, stelt de Commissie de Raad onderhandelingsrichtsnoeren voor die zullen voorzien in de samenwerking ten aanzien van de overdracht van nucleair materiaal en outillage en de gebieden research en technische ontwikkeling, met inbegrip van reactorveiligheid, stralingsbescherming en veiligheidscontrole.
Angesichts des Umfangs des argentinischen Nuklearprogramms, des Interesses beider Seiten, eine umfassende Zusammenarbeit wiederherzustellen, und der Möglichkeiten, die der laufende Modernisierungsprozeß dem Kernenergiesektor der Gemeinschaft bieten könnte, schlägt die Kommission dem Rat Verhandlungsdirektiven vor, die eine Zusammenarbeit beim Transfer von Kernmaterial und Ausrüstungen und in den Bereichen der Forschung und technologischen Entwicklung, einschließlich der Reaktorsicherheit, des Strahlenschutzes und des Kernmaterialschutzes vorsehen sollen.