Traduction de «gemeenschappelijk standpunt getracht tegemoet » (Néerlandais → Allemand) :

Ook ten aanzien van twee andere aspecten wordt in het gemeenschappelijk standpunt getracht tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het Parlement, zonder echter dat zijn amendementen geheel worden overgenomen. Dit geldt voor:
Zu zwei anderen Aspekten wird im Gemeinsamen Standpunkt zwar versucht, den Anliegen des Europäischen Parlaments entgegenzukommen, ohne jedoch seine Abänderungen voll zu übernehmen:

Getracht wordt te komen tot een compromis tussen de opvatting van het Parlement in eerste lezing (i.e. geen beperking in de formulering) en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Es wird versucht einen Kompromiss zwischen der Auffassung des Parlaments aus erster Lesung (dort: Wortlaut ohne jegliche Einschränkung) und dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates herzustellen.

Met het programma van maatregelen moet ook worden getracht achteruitgang van het grondwater tegen te gaan (zie artikel 1, lid 2, van het gemeenschappelijk standpunt).
Die Maßnahmenprogramme müssen auch die Verschlechterung verhindern (siehe Artikel 1 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts).

Het gemeenschappelijk standpunt komt tegemoet aan de bezwaren van een aantal lidstaten doordat in het gewijzigd Commissievoorstel wijzigingen worden aangebracht wat betreft de opneming van maatregelen ter preventie van bosbranden, de daarmee overeenstemmende verhoging van het budget en de comitologieprocedure.
Der Gemeinsame Standpunkt trägt den Anliegen einiger Mitgliedstaaten insofern Rechnung, als in den geänderten Kommissionsvorschlag Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden aufgenommen, die entsprechenden Haushaltsmittel erhöht sowie Änderungen hinsichtlich des Ausschussverfahrens vorgenommen wurden.

Voor wat betreft offshorewerknemers en mobiele werknemers in de transportsector is er bij de totstandkoming van het gemeenschappelijk standpunt getracht deze berekening op jaarbasis toe te staan buiten een collectieve arbeidsovereenkomst om.
Im Falle von Offshore- und mobilen Arbeitnehmern im Verkehrssektor hatte man im Rahmen des Gemeinsamen Standpunktes eine entsprechende Jahresmittelwertberechnung der Arbeitszeit für Arbeitnehmer ohne den Abschluß von Tarifverträgen angestrebt.

Hoewel in het door de Raad goedgekeurde gemeenschappelijk standpunt wordt getracht de belangrijkste punten van zorg van het Parlement aan te pakken, is dit standpunt onbevredigend in een aantal belangrijke opzichten.
In dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt wird zwar versucht, den wichtigsten Besorgnissen des Parlaments Rechnung zu tragen; dennoch ist er in Bezug auf eine Reihe wichtiger Punkte unbefriedigend.

Het gemeenschappelijk standpunt volgt in wezen de aanpak van het Commissievoorstel, maar er is getracht die te vereenvoudigen, met name door een concentratie op de voornaamste beschermingselementen en door het vermijden van herhaling van bepalingen die reeds voorkomen in de "kaderrichtlijn", Richtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de werknemers op het werk.
In diesem gemeinsamen Standpunkt wurde der Ansatz des Kommissionsvorschlags im wesentlichen beibehalten; dabei wurde jedoch versucht, den Vorschlag zu vereinfachen, indem insbesondere der Schwerpunkt auf die wichtigsten Schutzelemente gelegt und die Wiederholung von Bestimmungen vermieden wurde, die bereits in der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit enthalten sind.