Vertaling van "gemeenschappelijk visserijbeleid heeft commissaris borg gezegd " (Nederlands → Duits) :

Bij de voorstelling van de algemene richtsnoeren voor de "gezondheidscontrole" in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft commissaris Borg gezegd dat opnieuw zal worden nagedacht over het vooruitzicht om de aquacultuur te ontwikkelen.
Bei der Vorstellung der allgemeinen Leitlinien des „Gesundheitschecks” der gemeinsamen Fischereipolitik hat Kommissionsmitglied Borg erklärt, es werde auch die Perspektive der Entwicklung der Aquakultur überprüft.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Martín Fragueiro, het huidige gemeenschappelijk visserijbeleid heeft gefaald.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Martín Fragueiro, die gegenwärtige gemeinsame Fischereipolitik ist gescheitert.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ik feliciteer de heer Romeva met zijn open houding bij de behandeling van zijn verslag, dat als belangrijkste doel het garanderen van de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Romeva i Rueda, dem ich für seine Offenheit gratuliere, hat hauptsächlich das Ziel, die Einhaltung der Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik sicherzustellen.

Joe Borg, Europees Commissaris voor Maritieme zaken en visserij, zei hierover het volgende: "Controle en handhaving van de vangstbeperkingen moeten de hoeksteen zijn van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Hierzu erklärte Joe Borg, EU-Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei: "Überwachung und Durchsetzung der Fangbeschränkungen sollten ein Eckstein der Gemeinsamen Fischereipolitik sein.

Vandaag heeft de Europese Commissie een document goedgekeurd dat werd voorgelegd door Joe Borg, commissaris voor Maritieme zaken en visserij. In dat document is een analyse gemaakt van de verwezenlijkingen en de tekortkomingen bij de toepassing van het gemeenschappelijk visserijbeleid sinds de hervorming van 2002.
Die Europäische Kommission hat heute eine von Kommissionsmitglied Joe Borg, zuständig für Fischerei und maritime Angelegenheiten, vorgelegte Analyse der Stärken und Schwächen der Gemeinsamen Fischereipolitik seit der Reform von 2002 erörtert.

Commissaris Borg stelde het zo: “Wat betreft het beheer van de zich verplaatsende internationale visbestanden waarvan onze visserijsector afhankelijk is, is er geen alternatief voor het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Kommissar Borg erläuterte: „Wenn es darum geht, die internationalen mobilen Ressourcen, von denen unsere Fischwirtschaft abhängt, wirksam zu bewirtschaften, gibt es zur Gemeinsamen Fischereipolitik keine Alternative.

Commissaris Borg ziet het zo: “De zwakke punten van de EU-controles op de visserij stellen het hele gemeenschappelijk visserijbeleid ter discussie.
„Die Unzulänglichkeiten der EU-Fischereikontrolle stellen die Gemeinsame Fischereipolitik als Ganzes infrage.

Ik sluit af met een woord van dank aan commissaris Borg, voor het belangrijke werk dat hij tot stand heeft gebracht, met name in verband met het Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Abschließend möchte ich Kommissar Borg für seine maßgebliche Arbeit danken, die er insbesondere im Zusammenhang mit dem Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik geleistet hat, das den Vorschlag enthält, für das Zusammenwirken der verschiedenen an der Verwaltung der Fischereipolitik beteiligten Bereiche zu sorgen.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid Borg van de stand van uitvoering van de maatregelen ter vereenvoudiging van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) (doc. 15613/05) sinds de Raad in april jongstleden de balans heeft opgemaakt .
Der Rat wurde von dem Kommissionsmitglied Borg über die Maßnahmen zur Vereinfachung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) (Dok. 15613/05) unterrichtet, die seit dem dem Rat im April erstatteten letzten Sachstandsbericht eingeleitet worden sind.