Traduction de «gemeenschappelijke stam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]

invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam | tweede transportwagen voor het eindstuk van een lange stam
Blocksenkwagen

geschilde stam | ontschorste stam
entrindeter Stamm

stam van laboratoriumdieren | stam van proefdieren
Versuchstierstamm

gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]
Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]

op stam
auf dem Stock

gemeenschappelijk tariefbeleid [ gemeenschappelijk douanebeleid ]
gemeinsame Zolltarifpolitik

gemeenschappelijke markt
Gemeinsamer Markt

gemeenschappelijk beleid inzake visa
gemeinsame Visapolitik | gemeinsame Visumpolitik

afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De internationale generieke benaming (de naam van de werkzame stof, waarvan de gemeenschappelijke stam bepaalt tot welke therapeutische klasse de stof behoort) moet systematisch worden gebruikt om patiënten mondiger te maken (het draagt bij aan de bewustzijnsverhoging van patiënten met betrekking tot de werkzame stof die ze tot zich nemen).
Der internationale Freiname (INN – International Non-proprietary Name, also der Name des Wirkstoffs, dessen gemeinsame Wurzel die therapeutische Klasse bezeichnet, zu der der Stoff gehört) sollte systematisch angegeben werden, um die Patienten zu stärken (dies dient der Sensibilisierung der Patienten dafür, welcher Wirkstoff ihnen verabreicht wurde).

- voor basiszaad waarvan de hybride of de ingeteelde stam waartoe het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen;
- für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie, der das Saatgut angehört, gemäss der Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten amtlich zugelassen worden ist:

c) op het gebied van diagnosestelling en behandeling moet de door de WHO opgestelde en door de Europese Commissie overeenkomstig Beschikking 2119/98/EG goed­gekeurde gemeenschappelijke casusdefinitie voor de vaststelling van de nieuwe stam van het influenzavirus A/H1N1 worden gebruikt en moeten er richtsnoeren voor gemeenschappelijke casusbeheersing worden uitgewerkt, alsook zonodig diagnose­capaciteit gedeeld en optimaal gebruik gemaakt van antivirale middelen;
c) im Bereich der Diagnose und Behandlung sollten die von der WHO entwickelte und von der Kommission gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG angenommene gemein­same Falldefinition für die Feststellung von durch den neuen Stamm des A/H1N1-Virus verursachten Grippefällen bei Menschen angewandt und gemeinsame Leitlinien für das Fallmanagement ausgearbeitet sowie Diagnosekapazitäten erfor­derlichenfalls gemein­sam genutzt und antivirale Medikamente optimal eingesetzt werden;

- Opleiding op het gebied van de bestrijding van de schadelijke effecten van meerdere droogteperioden Dit project in Namibië is bestemd om de Himba's, een half-nomadische stam in het Kunene-gebied, op te leiden in de landbouw, de waterconservering, en de gemeenschappelijke teelt die noodzakelijk is om te overleven bij langdurige droogte.
- Ausbildung stark benachteiligter Gemeinschaften, um den verhängnisvollen Auswirkungen vielfältiger Dürren entgegenzuwirken: Mit diesem Projekt von Namibia soll den Himbas, einem halbnomadischen Stamm des Gebietes von Kunene, eine Ausbildung in Landwirtschaft, Wasseraufbewahrung und gemeinschaftlichem Anbau vermittelt werden, die unerläßlich ist, um bei anhaltender Dürre zu überleben.