Traduction de «gemiddeld ligt het werkloosheidscijfer voor vrouwen momenteel ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

*Het werkloosheidscijfer voor vrouwen ligt gemiddeld 3 procentpunten boven dat van mannen.
*Die Arbeitslosenquote der Frauen liegt im Durchschnitt 3 Prozentpunkte über der der Männer.

Gemiddeld ligt het werkloosheidscijfer voor vrouwen momenteel ongeveer 3 procentpunten boven dat van mannen, maar in sommige landen is de kloof veel breder, zoals geldt voor Spanje (een kloof van 12 procentpunten), Griekenland (9 punten) en Italië (7 punten) .
Im Durchschnitt liegt die Arbeitslosenquote bei den Frauen gegenwärtig 3 Prozentpunkte über jener der Männer, wobei die Differenz in einigen Mitgliedstaaten jedoch sehr viel höher ist. Dies gilt für Spanien (12 Prozentpunkte), Griechenland (9 Prozentpunkte) und Italien (7 Prozentpunkte).

Ondanks de grote verscheidenheid aan situaties in deze gebieden ligt het inkomen per inwoner ongeveer een derde lager dan het Europese gemiddelde, zijn er minder vrouwen actief op de arbeidsmarkt en is de dienstensector minder ontwikkeld.
Obwohl es große Unterschiede zwischen den einzelnen ländlichen Regionen gibt, lässt sich generell feststellen, dass die Einkommen pro Einwohner um etwa ein Drittel unter dem europäischen Durchschnitt liegen, der Anteil der erwerbstätigen Frauen niedrig und der Dienstleistungssektor weniger entwickelt ist.

Onderwijs speelt een cruciale rol bij het terugdringen van het analfabetisme in Turkije (dat momenteel voor vrouwen op ongeveer 25 % ligt), wat op zijn beurt van doorslaggevend belang is voor de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt en hun deelname aan het politieke leven.
Bildung ist von entscheidender Bedeutung dabei, die Analphabetenrate in der Türkei zu senken (derzeit ca. 25% bei Frauen), was wiederum von entscheidender Bedeutung dafür ist, dass Frauen auf dem Arbeitsmarkt und in der Politik mitwirken können.

Het werkloosheidscijfer is in 1999 gedaald tot 9,1% en ligt momenteel onder het EU-gemiddelde.
Die Arbeitslosenquote ging 1999 auf 9,1% zurück und ist damit unter dem EU-Durchschnitt angekommen.

Bovendien zijn vrouwen nog altijd oververtegenwoordigd in deeltijdwerk. De gemiddelde werkloosheidsgraad van vrouwen in de EU ligt momenteel 2,4 procentpunt boven die van mannen.
Außerdem stellen die Frauen immer noch den überwiegenden Teil der Teilzeitbeschäftigten. Die Arbeitslosenquote der Frauen liegt derzeit im EU-Durchschnitt um 2,4 Prozentpunkte über der der Männer.