Traduction de «gemiddelde productiekosten bedragen » (Néerlandais → Allemand) :

Een „gedifferentieerde” prijs voor deze geneesmiddelen mag ofwel 25 % van de gemiddelde prijs die wordt berekend in landen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) bedragen, ofwel met de directe productiekosten plus 15 % overeeenkomen.
Ein gestaffelter Preis für diese Arzneimittel kann entweder 25 % des in Ländern der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) in Rechnung gestellten Durchschnittspreises betragen oder den direkten Produktionskosten plus 15 % entsprechen.

De gemiddelde productiekosten bedragen ongeveer 20% van de verkoopprijs, en na aftrek van alle andere kosten - met inbegrip van lopende uitgaven voor OO - is de gemiddelde winst ongeveer 30% van de verkoopprijs" (Oxfam-rapport 'Dare to Lead', blz. 16).
„Die durchschnittlichen Produktionskosten betragen etwa 20% des Verkaufspreises, und nach Abzug aller übrigen Kosten – einschließlich der laufenden Kosten im Bereich der Forschung und Entwicklung – beläuft sich der durchschnittliche Betriebsgewinn auf ca. 30 % der Verkaufserlöse.“ (Oxfam-Bericht „Dare to Lead“, S. 16).

(27) De gemiddelde productiekosten in 2000, in prijzen van 1992, van de ondernemingen die overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS steun ontvangen, bedragen 72,30 EUR/tse, hetgeen overeenkomt met 102,50 EUR/tse in lopende munt.
(27) Im Jahr 2000 lagen die durchschnittlichen Produktionskosten der Unternehmen, die Beihilfen gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS erhalten, zu Preisen von 1992 bei 72,30 EUR/t SKE; also 102,50 EUR/t SKE zum Tageswert.

Bij wijze van voorbeeld kan worden vermeld dat er in Polen gemiddeld 0,36 euro werd betaald voor een kilo aardbeien, terwijl de productiekosten 0,53 euro bedragen. In het geval van zwarte aalbessen bedroeg de gemiddelde prijs 0,07 euro, bij productiekosten van 0,28 euro.
So beispielsweise werden in Polen für 1 kg Erdbeeren durchschnittlich 0,36 Euro bei Produktionskosten von 0,53 Euro gezahlt, für schwarze Johannisbeeren 0,07 Euro bei Produktionskosten von 0,28 Euro.

Hoewel een zekere vermindering van de gemiddelde productiekosten in de Duitse steenkoolindustrie kan worden vastgesteld en rekening houdend met artikel 3, lid 3, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS," zullen immers de productiekosten, uitgedrukt in constante prijzen van 1992, hoog blijven, "daar zij in 2002 waarschijnlijk nog 242 DEM/tse zullen bedragen tegenover 288 DEM/tse in 1992".
Weiter heißt es: "Wenngleich ein gewisser Rückgang der durchschnittlichen Förderkosten im deutschen Steinkohlenbergbau zu verzeichnen ist und unter Berücksichtigung des Artikels 3 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS sind die Förderkosten, in konstanten Preisen von 1992 ausgedrückt, nach wie vor hoch, da sie im Jahr 2002 noch 242 DEM/t SKE gegenüber 288 DEM/t SKE im Jahr 1992 betragen dürften".