Traduction de «genoegen te horen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören

aantonen ten genoegen van de douaneautoriteiten
den Zollbehörden hinreichend nachweisen

ten genoegen van de douane aantonen
der Zollstelle nachweisen

horen
anhören

afzagen van horens
Enthornung

op tegenspraak horen
kontradiktorisch anhören

horen | aanhoren
vernehmen | anhören

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet mij genoegen te horen dat de Commissie kijkt naar de kwestie van de profilering, maar ik denk dat we daarover meer debat nodig hebben.
Ich freue mich zu hören, dass sich die Kommission mit dem Profiling-Thema befasst, aber ich glaube, dass wir noch weitere Diskussionen zu diesem Thema benötigen.

Een van de instrumenten die wij ook voor Israël hebben is de upgrade, en het doet mij genoegen te horen dat bijvoorbeeld vandaag de vertegenwoordiger van de Commissie in Tel Aviv heeft gezegd dat dit niet het moment is om aan upgrading te denken.
Ein Instrument, das uns in Bezug auf Israel zur Verfügung steht, ist tatsächlich die Ausweitung der Beziehungen, und ich freue mich zu hören, dass heute beispielsweise der Vertreter der Europäischen Kommission in Tel Aviv gesagt hat, jetzt sei nicht die Zeit, an eine solche Ausweitung zu denken.

Het deed mij veel genoegen te horen dat de Commissie instemt met alle compromisamendementen van onze rapporteur.
Mit Freude habe ich vernommen, dass die Kommission allen Kompromissänderungsanträgen unseres Berichterstatters zustimmt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet me allereerst veel genoegen te horen dat de Commissie de grondrechten niet alleen zal beschermen, maar ze ook actief zal bevorderen.
– (EN) Herr Präsident! Ich freue mich sehr zu hören, dass die Kommission vorhat, die Grundrecht nicht nur zu schützen, sondern aktiv zu fördern.

Het doet me het ook veel genoegen te horen dat een parlementaire delegatie de vergadering van de Mensenrechtencommissie volgende maand in Genève zal bijwonen, om de diverse contacten te versterken.
Ich freue mich auch sehr zu hören, dass eine Delegation von Abgeordneten sich anlässlich der im nächsten Monat stattfindenden Tagung der Menschenrechtskommission nach Genf begeben wird, um die verschiedenen Kontakte zu erleichtern.