Vertaling van "genève gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936
Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Flüchtlingskonvention | GFK [Abbr.]

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

internationaal humanitair recht [ Conventie van Genève ]
internationales humanitäres Recht [ Genfer Abkommen ]

wapenbeperking [ onderhandelingen van Genève ]
Rüstungsbegrenzung [ Genfer Gespräche | Genfer Verhandlungen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft nota genomen van door de Commissie verstrekte informatie over de om de twee jaar in Genève gehouden ministeriële conferentie van de WTO, die zal plaatsvinden van 30 november tot en met 2 december.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission zur WTO-Ministerkonferenz vom 30. November bis 2. Dezember, die alle zwei Jahre in Genf stattfindet.

Deze bijeenkomst werd van 19 tot 22 juni 2007 in Genève gehouden. Bij deze bijeenkomst diende de EU een ontwerponderhandelingsmandaat in voor een wettelijk bindend instrument dat alle humanitaire zorgen omtrent clustermunitie behelst.
Diese Tagung fand vom 19. bis 22. Juni 2007 in Genf statt. Die EU hat bei dieser Gelegenheit den Entwurf für ein Verhandlungsmandat für ein rechtsverbindliches Instrument vorgelegt, um alle humanitären Aspekte von Streumunition zu berücksichtigen.

Ten slotte, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, heb ik mevrouw Lehtomäki, minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkeling, ontmoet tijdens de vorige week in Genève gehouden besprekingen in het kader van de Doha-ontwikkelingsronde.
Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Ratsvorsitzender, dass ich in der vergangenen Woche in Genf Gelegenheit hatte, Frau Lehtomäki, Ministerin für Außenhandel und Entwicklung, anlässlich der Verhandlungen der Doha-Entwicklungsrunde zu treffen.

G. overwegende dat de vredesbesprekingen na de in februari 2006 in Gèneve gehouden eerste ronde voor onbepaalde tijd zijn opgeschort nadat de LTTE zich weer uit een tweede ronde in april 2006 terugtrok en daarmee de gelegenheid om politieke vooruitgang te boeken in gevaar bracht,
G. in der Erwägung, dass nach der ersten Verhandlungsrunde im Februar 2006 in Genf die Friedensgespräche nach einem erneuten Rückzug der LTTE aus einer zweiten Gesprächsrunde im April 2006 auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden, wodurch die Gelegenheit für Fortschritte auf politischer Ebene gefährdet ist,

G. overwegende dat de vredesbesprekingen na de in februari in Gèneve gehouden eerste ronde voor onbepaalde tijd zijn opgeschort nadat de LTTE zich weer uit een tweede ronde in april terugtrok en daarmee de gelegenheid om politieke vooruitgang te boeken in gevaar bracht,
G. in der Erwägung, dass nach der ersten Verhandlungsrunde im Februar in Genf die Friedensgespräche nach einem erneuten Rückzug der LTTE aus einer zweiten Gesprächsrunde im April auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden, wodurch die Gelegenheit für Fortschritte auf politischer Ebene torpediert wurde,

De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.
Der Rat hat in der Woche vom 21. Juli 2008 im Zusammenhang mit einer Ministertagung am Hauptsitz der Welthandelsorganisation (WTO) in Genf eine Bewertung der Lage betreffend die Doha-Entwicklungsagenda der WTO vorgenommen.

De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de WTO, in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.
Der Rat hat in der Woche vom 21. Juli im Zusammenhang mit einer Ministertagung am Hauptsitz der WTO in Genf eine Bewertung der Lage betreffend die Doha-Entwicklungsagenda der WTO vorgenommen.

gezien de 57ste bijeenkomst van de VN-Commissie voor de mensenrechten, die van 19 maart tot 27 april 2001 in Genève gehouden zal worden,
– in der Erwägung, dass die 57. Tagung der UN-Menschenrechtskonvention vom 19. März bis 27. April 2001 in Genf stattfindet,

De ministers hebben tijdens de lunch het resultaat besproken van de van 20 tot 24 april te Genève gehouden toetsingsconferentie van de wereldconferentie tegen racisme in 2001 te Durban, Zuid-Afrika.
Die Minister erörterten während des Mittagessens das Ergebnis der Konferenz, die vom 20. bis 24. April inGenf tagte und der Überprüfung der Weltkonferenz (2001) gegen Rassismus diente, die in Durban, Südafrika, stattgefunden hatte.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden als voorbereiding op de achtste ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie, van 15 tot en met 17 december in het hoofdkwartier van de WTO in Genève.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung der achten Ministerkonferenz der Welt­handelsorganisation, die vom 15. bis 17. Dezember 2011 am WTO-Sitz in Genf stattfindet.