Traduction de «georgië onze ondubbelzinnige steun » (Néerlandais → Allemand) :

Een groot aantal compromissen verdient onze ondubbelzinnige steun, bijvoorbeeld ten aanzien van de vereenvoudiging van de administratieve procedures op een aantal gebieden van het GLB of het behoud van de volledige financiering van de directe betalingen door de EU-begroting en afwijzing van mogelijke renationalisering daarvan.
Zahlreiche der ausgehandelten Kompromisse sollten wir ganz klar begrüßen, zum Beispiel die Vereinfachung von Verwaltungsverfahren in verschiedenen Bereichen der GAP oder die Fortsetzung der umfassenden Mittelbereitstellung für Direktzahlungen im EU-Haushalt und die Ablehnung ihrer Renationalisierung.

We moeten de situatie in Abchazië goed beoordelen en Georgië onze ondubbelzinnige steun aanbieden.
Es ist jetzt unbedingt erforderlich, dass wir eine sehr klare Bewertung der Situation in Abchasien abgeben und Georgien unmissverständlich unsere Unterstützung anbieten.

Daarom heeft Turkije nu onze ondubbelzinnige steun nodig bij dit proces van democratisering.
Daher braucht die Türkei unsere Hilfe, unsere uneingeschränkte Unterstützung bei diesem Demokratisierungsprozess.

Maar ik denk dat wij er fier op mogen zijn dat wij een principieel standpunt hebben ingenomen, dat wij de acties van Rusland ondubbelzinnig hebben veroordeeld en dat een associatieovereenkomst werd geratificeerd, niet alleen met Oekraïne, maar ook met Georgië en Moldavië. Want ik geloof dat wij onze plicht moeten vervullen ten aanzien van die landen die vol moed en hoop hun blik op Europa richten om met ons dezelfde toekomst en dezelfde waarden te delen.
Aber ich glaube, wir können stolz darauf sein, dass wir unseren Grundsätzen treu geblieben sind, dass wir das Vorgehen Russlands eindeutig verurteilt und schließlich Assoziierungsabkommen nicht nur mit der Ukraine, sondern auch mit Georgien und Moldawien ratifiziert haben; ich glaube, wir haben eine Pflicht diesen Ländern gegenüber, die auf Europa schauen in der Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft mit gemeinsamen Werten.

Voorbeelden daarvan die de Commissie zou kunnen noemen, zijn haar grote betrokkenheid bij de hervormingen van de rechterlijke macht in Azerbeidzjan en Georgië, onze steun voor institutionele, juridische en bestuurlijke hervormingen in Armenië, of onze herstelwerkzaamheden in gebieden in Georgië die schade hebben opgelopen als gevolg van “bevroren conflicten” (Zuid-Ossetië en Abchazië).
Einige Beispiele sind die umfassende Beteiligung der Kommission bei der Reform der Justizverwaltung in Aserbaidschan und in Georgien, unsere Unterstützung für die Reform der Institutionen, des Rechts- und des Verwaltungssystems in Armenien und unsere Bemühungen um den Wiederaufbau in den von festgefahrenen Konflikten (Südossetien, Abchasien) betroffenen Teilen Georgiens.

Wij zeggen eens te meer onze volledige steun toe aan de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Georgië.
Wir treten nach wie vor uneingeschränkt für die Unab­hängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit Georgiens ein.