Vertaling van "geperste gist betreft konden de mededingingsbezwaren " (Nederlands → Duits) :

Wat de Franse markt voor geperste gist betreft konden de mededingingsbezwaren, voornamelijk gezien de afwijkende marktstructuur, niet worden bevestigd.
Im Hinblick auf den Markt für Presshefe in Frankreich wurden aufgrund der dort anders gelagerten Marktstruktur keine Wettbewerbsbedenken festgestellt.

Uit een eerste marktonderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen concentratie ernstige bezwaren doet rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. Er kunnen zich immers mededingingsbezwaren voordoen op met name de markt voor geperste bakkersgist in Portugal, Spanje en Frankrijk; deze lidstaten hebben de zaak voor onderzoek naar de Commissie verwezen.
Auf der Grundlage der bisherigen Marktuntersuchung der Kommission zeigte sich, dass die geplante Übernahme zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufgrund von Wettbewerbsproblemen insbesondere auf dem Markt für Presshefe in Portugal, Spanien und Frankreich führen würde. Diese Mitgliedstaaten hatten den Fall an die Kommission verwiesen.