Vertaling van "geplande maatregelen behoren onder " (Nederlands → Duits) :

Tot de geplande maatregelen behoren onder andere de verzameling van gegevens door de politie en NGO's en de vervaardiging van informatiemateriaal voor onderwijsinstellingen.
Unter anderem geplant sind Datenerhebungen durch Polizei und NRO und die Erstellung von Informationsmaterialien für Bildungseinrichtungen.

Tot deze maatregelen behoren onder meer de oprichting van één loket voor informatie en advies, en voorlichtingscampagnes.
Zu den erforderlichen Maßnahmen gehören die Einrichtung der zentralen Anlaufstelle (One-stop-shop) für Information und Rat sowie Informationskampagnen.

Tot de geplande maatregelen behoren wijzigingen van de richtlijn om de resterende marktverstoringen beter te kunnen bestrijden en om de bevoorradingszekerheid bij de levering van militair en gevoelig materieel tussen EU-landen te verbeteren.
Zu den geplanten Maßnahmen gehört eine Änderung der Richtlinie, um besser gegen verbleibende Marktverzerrungen vorzugehen und die Versorgungssicherheit von Militärausrüstung und sensibler Ausrüstung zwischen den EU-Ländern zu verbessern.

3. In de in artikel 4, lid 3, vermelde gevallen en bij onvoorziene, naar behoren gemotiveerde behoeften of uitzonderlijke omstandigheden kan de Commissie bijzondere maatregelen nemen, onder meer maatregelen om de overgang van noodhulp naar ontwikkelingsactiviteiten voor de lange termijn te vergemakkelijken of maatregelen om de bevolking beter in staat te stellen het hoofd te bieden aan terugkerende crises.
(3) In den in Artikel 4 Absatz 3 genannten Fällen und in Fällen, in denen ein unvorhergesehener Bedarf besteht, der ordnungsgemäß zu begründen ist, oder außerordentliche Umstände vorliegen, kann die Kommission Sondermaßnahmen annehmen; dies schließt Maßnahmen ein, die den Übergang von Soforthilfe zu langfristigen Entwicklungstätigkeiten oder -maßnahmen erleichtern, um die Bevölkerung besser auf wiederkehrende Krisensituationen vorzubereiten.

Tot deze maatregelen behoren onder meer de tweejaarlijkse risico-evaluatie, het houden van een permanent toezicht op de gasvoorzieningszekerheid alsmede het opstellen van preventieve actieplannen en actieplannen voor noodsituaties op communautair niveau.
Die Maßnahmen umfassen eine zweijährliche Risikobewertung, die fortlaufende Überwachung der Erdgasversorgungssicherheit und die Ausarbeitung von Präventions- und Notfallplänen auf der Ebene der Gemeinschaft.

Tot dergelijke maatregelen behoren onder meer de ontwikkeling van vaardigheden en kennis, de verbetering van het aanpassingsvermogen van werknemers en de bestrijding van vroegtijdig schoolverlaten.
Dazu gehört der Ausbau von Fähigkeiten und Wissen, die Förderung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und die Bekämpfung des Schulabbruchs.

Tot dit soort maatregelen behoren onder meer technische specificaties voor openbare aanbestedingen of de verplichting om de landstalen te gebruiken.
Zu diesen Maßnahmen zählen beispielsweise technische Spezifikationen für öffentliche Vergabeverfahren oder Verpflichtungen zum Gebrauch der Landessprachen.

Tot deze maatregelen behoren onder andere uitbreiding van het aantal kiesdistricten en de daarmee gepaard gaande herindeling, de benoeming niet rechtstreekse verkiezing van de leden van de senaat naar rato van de grootte van hun fractie in het parlement, alsmede het feit dat indien de zetel van de president vacant raakt de nieuwe president wordt aangewezen door het parlement en niet door middel van nieuwe verkiezingen.
Hierzu zählen unter anderem die Aufstockung der Wahlbezirke und damit deren Neuzuschnitt, die Ernennung, nicht Direktwahl, der Senatsmitglieder in Korrelation zur Fraktionsstärke im Parlament sowie die Tatsache, dass bei vakantem Präsidentenamt der neue Präsident durch das Parlament und nicht durch Neuwahlen bestimmt werden soll.