Vertaling van "geplande overname zou avnet haar positie " (Nederlands → Duits) :

Met de geplande overname zou Avnet haar positie op de markt voor de distributie van elektronische componenten als geheel versterken en in diverse EER-landen een leidende positie krijgen voor de distributie van halfgeleiders.
Infolge der geplanten Übernahme wird Avnet seine Position auf dem Gesamtmarkt für elektronische Bauteile weiter stärken und in einigen EWR-Staaten beim Vertrieb von Halbleitern zum Marktführer aufsteigen.

In haar op dezelfde dag met betrekking tot BPost vastgestelde besluit (39) stelde de Commissie vast dat de aan BPost verleende staatssteun in de vorm van de overname van pensioenverplichtingen ten aanzien van ambtenaren verenigbaar was met de interne markt op grond van artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag omdat BPost hiermee slechts van historische pensioenlasten werd bevrijd zonder dat de onderneming hierdoor in een gunstiger positie kwam dan haar concurrenten wat betreft de sociale zekerheidsbijdragen.
In ihrer am gleichen Tag ergangenen Entscheidung zu BPost (39) kam die Kommission zu dem Schluss, dass die diesem Unternehmen gewährte staatliche Beihilfe zur Entlastung von den Verbindlichkeiten für die Beamtenpensionen nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar war, weil BPost dadurch nur von übernommenen Rentenkosten entlastet wurde und hinsichtlich der Sozialversicherungsbeiträge dadurch nicht besser gestellt wurde als seine Konkurrenten.

Bovendien is de Commissie van mening dat een volledige overname van het pensioentekort RMG in een betere positie zou brengen ten opzichte van haar concurrenten en andere Britse ondernemingen wat haar pensioenverplichtingen betreft.
Zudem geht die Kommission davon aus, dass die RMG durch eine vollständige Entlastung vom Rentendefizit in Bezug auf seine Rentenverbindlichkeiten eine bessere Position erlangen würde als ihre Wettbewerber und andere britische Unternehmen.

Hoewel de beschikking van 2007 ervoor zorgde dat de daadwerkelijke sociale-zekerheidskosten van La Poste met die van haar concurrenten konden worden vergeleken, leek het er echter op dat de overname van het gehele pensioentekort van RMG de onderneming in een voordeliger positie zou brengen dan een gemiddelde Britse onderneming.
Während in der Entscheidung von 2007 festgestellt wurde, dass die Sozialversicherungskosten von La Poste mit denen der Wettbewerber vergleichbar waren, scheint die RMG durch die Entlastung vom gesamten Rentendefizit eine bessere Position zu erlangen als ein durchschnittliches britisches Unternehmen.

De Europese Commissie heeft het Amerikaanse Avnet toestemming gegeven voor de geplande overname van het Britse Abacus.
Die Europäische Kommission hat nach der EU-Fusionskontrollverordnung der geplanten Übernahme des britischen Unternehmens Abacus durch das US-amerikanische Unternehmen Avnet zugestimmt.

Ook al zou door de geplande overname het verschil in marktaandeel tussen de beide marktleiders Arrow en Avnet en de overige distributeurs toenemen, toch kwam het onderzoek van de Commissie tot de bevinding dat er geen gevaar op collusie is.
Obwohl die beiden Marktführer Arrow und Avnet durch die geplante Übernahme ihren Marktanteil vergrößern und sich von den übrigen Anbietern weiter absetzen können, sah die Kommission in ihrer Untersuchung keine Gefahr einer Kollusion.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening van de EU haar goedkeuring gehecht aan de geplande overname van de grafisch papier-activiteiten van de Finse papierproducent M-real door Sappi, een Zuid-Afrikaans papierconcern.
Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme des Geschäftsbereichs „Grafikpapier“ des finnischen Papierherstellers M-real durch den südafrikanischen Papierproduzenten Sappi gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

In een tweede besluit heeft de Commissie ook haar goedkeuring gegeven voor de geplande overname van de Duitse en Luxemburgse activiteiten van het Franse Rexel door Sonepar.
In einer zweiten Entscheidung hat die Kommission außerdem den geplanten Erwerb des Deutschland- und Luxemburg-Geschäfts des französischen Unternehmens Rexel durch Sonepar genehmigt.

5. Indien de Organisatie gezien haar financiële positie niet of waarschijnlijk niet aan haar financiële verplichtingen voor de rest van het cacaojaar kan voldoen, roept de uitvoerend directeur binnen 20 werkdagen een bijzondere zitting van de Cacaoraad bijeen, tenzij er al om andere redenen een bijeenkomst van de Cacaoraad binnen 30 kalenderdagen is gepland.
(5) Ist oder erscheint die finanzielle Lage der Organisation zur Finanzierung des verbleibenden Kakaojahrs unzureichend, so beruft der Exekutivdirektor binnen 20 Werktagen eine außerordentliche Tagung des Rates ein, sofern nicht ohnehin vorgesehen ist, dass der Rat binnen 30 Kalendertagen zusammentritt.