Traduction de «gepresenteerde verslag over sociale bescherming en sociale integratie zich voornamelijk concentreert » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom is het geen toeval dat het gepresenteerde verslag over sociale bescherming en sociale integratie zich voornamelijk concentreert op kinderarmoede, omdat 15 procent van de Europese bevolking het risico loopt onder de armoedegrens te komen. In het geval van kinderen is dat 19 procent, en uitgaande van de gegevens over 2004 is het risico dat kinderen onder de armoedegrens komen in 12 van de 25 lidstaten tenminste 25 procent hoger dan bij de volwassen bevolking.
Deshalb ist es kein Zufall, dass sich der Ihnen vorliegende Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung vornehmlich auf Kinderarmut konzentriert, denn während 15 % der europäischen Bürger dem Armutsrisiko ausgesetzt sind, beträgt dieser Anteil bei Kindern 19 %. Legt man Angaben von 2004 zugrunde, dann sind in 12 von 25 Mitgliedstaaten Kinder einem mindestens 25 % höheren Armutsrisiko ausgesetzt als die erwachsene Bevölkerung.

Deze prioriteiten worden genoemd in het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie en in het document over cruciale kwesties dat de Raad op 9 maart 2009 heeft goedgekeurd en gepresenteerd tijdens de vergaderperiode van de Europese Raad in het voorjaar.
Diese Kernbereiche wurden in einem gemeinsamen Bericht über soziale Sicherheit und soziale Eingliederung und in dem Dokument über zentrale Fragen dargelegt, das der Rat am 9. März 2009 annahm und auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vorlegte.

In het door de Raad aan de Europese Raad toegezonden Gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie 2008 hebben de lidstaten zich er daarnaast toe verbonden meer toegang tot diensten van goede kwaliteit te bieden.
Außerdem haben sich im Gemeinsamen Bericht des Rates von 2008 über Sozialschutz und soziale Eingliederung an den Europäischen Rat die Mitgliedstaaten verpflichtet, den Zugriff auf Qualitätsdienstleistungen zu erhöhen.

Dit zal de grondslag zijn voor het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over sociale bescherming en sociale integratie dat in 2009 zal worden gepresenteerd.
Diese wird die Grundlage für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und Soziale Eingliederung bilden, der 2009 vorgelegt wird.

Sérgio Marques (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Het verslag van de Europese Commissie over sociale bescherming en sociale integratie bevestigt dat de lidstaten zich nu een grotere inspanning getroosten om armoede te bestrijden en te verzekeren dat de pensioenstelsels in staat blijven om de pensioentrekkers een adequaat inkomen te garanderen.
Sérgio Marques (PPE-DE), schriftlich (PT) Der Bericht der Kommission zu Sozialschutz und sozialer Eingliederung bestätigt, dass die Mitgliedstaaten sich stärker bemühen, Armut zu bekämpfen und sicherzustellen, dass Rentensysteme den Rentnern weiter angemessene Einkommen bieten können.

De Raad verheugde zich over de aanneming door de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken op 10 maart van een gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over sociale integratie en sociale bescherming op het gebied van pensioenen, gezondheidszorg en langdurige zorg (doc. 6800/06 + ADD 1).
Der Rat begrüßte es, dass der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) am 10. März einen gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission über soziale Eingliederung und Sozialschutz bei Renten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege angenommen hat (Dok. 6800/06 + ADD 1).