Traduction de «gepubliceerde national » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
für die Einheitlichkeit von Artikeln sorgen

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
graue Literatur [ unveröffentlichtes Dokument ]

gepubliceerd werk
veröffentlichtes Werk

(gepubliceerde) geregelde dienst
Flugplan

geregelde dienst(gepubliceerde)
Flugplan

United Nations Development Programme
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

National Zwitsers Verkeersbureau
Schweizerische Verkehrszentrale [ SVZ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de gemeenschappelijke verklaring van de EU en China over klimaatverandering die is gepubliceerd tijdens de 17e EU-China-top in juni 2015 en de voorgenomen nationaal vastgestelde bijdragen (Intended Nationally Determined Contributions, INDC's) die op 30 juni 2015 door China zijn ingediend in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC),
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung zum Klimawandel, die auf dem 17. EU-China-Gipfel im Juni 2015 verabschiedet wurde, sowie auf die national geplanten Klimaschutz-Zusagen (INDC), die China am 30. Juni 2015 zum VN-Klimaübereinkommen unterbreitete,

– gezien het aantal slachtoffers volgens de missie van de Verenigde Naties voor bijstand aan Irak (United Nations Assistance Mission in Iraq, UNAMI) en haar halfjaarlijkse verslag over de mensenrechten, dat gepubliceerd werd op 20 januari 2014,
– unter Hinweis auf die von der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI) am 20. Januar 2014 veröffentlichten Opferzahlen und den halbjährlichen Bericht über die Menschenrechte,

De resultaten zijn gepubliceerd in de Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS).
Die Ergebnisse wurden in der Zeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS) veröffentlicht.

De Commissie heeft gebruikgemaakt van informatie die is afgeleid uit beschikbare gegevens zoals gepubliceerd door ICCAT, WCPFC, IOTC, IATTC, de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) en de Visserijorganisatie voor het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (SEAFC), hetzij in de vorm van nalevingsverslagen, hetzij in de vorm van IOO-vaartuigenlijsten en openbaar beschikbare gegevens uit het United States Department of Commerce Report to Congress Pursuant to Section 403(a) of the Magnuson-Stevens Fisheries Conservation and Management Reauthorisation Act of 2006, January 2011 (het „National Marine Fisheries Service (NMFS) report”).
Die Kommission verwendete hierzu einerseits Informationen aus verfügbaren Veröffentlichungen der ICCAT, der WCPFC, der IOTC, der IATTC, der Fischereikommission für den Nordostatlantik (NEAFC) und der Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) in Form von Berichten über die Einhaltung von Vorschriften oder Listen von IUU-Schiffen und andererseits öffentlich zugängliche Informationen aus dem im Januar 2011 vorgelegten Bericht des Wirtschaftsministeriums der Vereinigten Staaten an den Kongress gemäß Abschnitt 403a des „Magnuson-Stevens Fisheries Conservation and Management Reauthorisation Act“ von 2006 (Bericht des National Marine Fisheries Service (NMFS)).

– gezien het op 3 december 2007 gepubliceerde National Intelligence Estimate-rapport van de Verenigde Staten over de bedoelingen en capaciteit van Iran op nucleair gebied (US NIE) en de verklaring (persbericht 2007/22) van de directeur-generaal, Dr. Mohamed ElBaradei, van het IAEA hierover,
– in Kenntnis der gemeinsamen Analyse der Nachrichtendienste der Vereinigten Staaten "National Intelligence Estimate" (US NIE) zu den iranischen Atomplänen und dem iranischen Atompotential, die am 3. Dezember 2007 veröffentlicht wurde, und der diesbezüglichen Erklärung des IAEO-Generaldirektors Dr. Mohamed ElBaradei (Pressemeldung 2007/22),

– gezien het „Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l'Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, van 30 juli en 2 augustus 2010” (voorlopig verslag over massaverkrachtingen in de Democratische Republiek Congo) dat op 24 september 2010 is gepubliceerd,
– unter Hinweis auf den am 24. September 2010 veröffentlichten vorläufigen Bericht des Gemeinsamen Büros der Vereinten Nationen für Menschenrechte über Massenvergewaltigungen und andere Menschenrechtsverletzungen, die zwischen dem 30. Juli und dem 2. August 2010 von einem Zusammenschluss bewaffneter Gruppen auf der Achse Kibua-Mpofi im Gebiet Walikale, Provinz Nord-Kivu, begangen wurden,

In een in 1998 door de National Research Council van de VS gepubliceerde evaluatie van de Oil Pollution Act werd geconcludeerd dat het effect van OPA 90 op de kosten van olieproducten naar schatting 10 dollarcent per vat zou bedragen, d. i. ongeveer eentiende van de transportkosten, die op hun beurt slechts 5 à 10% van de totale productiekosten uitmaken.
Eine Studie zur Bewertung des amerikanischen "Oil Pollution Act", die 1998 vom amerikanischen "National Research Council" veröffentlicht wurde, kam zu dem Schluß, daß der "OPA 90" die Kosten von Erdölerzeugnissen um schätzungsweise 10 US Cent pro Barrel erhöhen wird, was etwa einem Zehntel der Transportkosten entspricht, die ihrerseits nur 5 bis 10% der gesamten Erzeugungskosten ausmachen.