Traduction de «gepubliceerde tweede jaarverslag » (Néerlandais → Allemand) :

[1] Het eerste jaarverslag (COM(2004) 508) is gepubliceerd in juli 2004 en het tweede (SEC(2006) 892) in juni 2006.
[1] Der Erste Jahresbericht KOM(2004) 508 wurde im Juli 2004 veröffentlicht und der zweite SEK(2006) 892 im Juni 2006.

Vorige week heb ik mijn tweede jaarverslag over dit onderwerp gepubliceerd.
In der letzten Woche habe ich meinen zweiten Jahresbericht zu genau diesem Thema veröffentlicht.

In het door het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) gepubliceerde jaarverslag 2006 over de toestand van het drugprobleem in de Europese Unie staat dat cocaïne synthetische drugs (ecstasy/amfetaminen) als tweede meest gebruikte drug na cannabis heeft vervangen.
Aus dem von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) veröffentlichten Jahresbericht 2006 über den Stand der Drogenproblematik in der Europäischen Union geht hervor, dass bei den illegalen Drogen Kokain die synthetischen Drogen (Ecstasy/Amphetamine) vom zweiten Platz hinter Cannabis verdrängt hat.

- gelet op het onlangs gepubliceerde Tweede Jaarverslag van de Commissie over de Speciale Administratieve Regio Hongkong (COM(2000) 294 - C5-0500/2000 ),
- in Kenntnis des vor kurzem veröffentlichten Zweiten Jahresberichts der Europäischen Kommission über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong (KOM(2000) 294 - C5-0500/2000 ),

15. stelt vast dat het noch het verslag van het Comité van de regio's overeenkomstig artikel 86, lid 4 van het Financieel Reglement, noch het jaarverslag van de intern controleur heeft ontvangen; stelt vast dat de post van intern controleur in de tweede helft van 2004 niet was bezet en uiteindelijk tweemaal als vacature werd gepubliceerd; verzoekt over het resultaat van de aanwervingsprocedure te worden geïnformeerd;
15. stellt fest, dass es weder den Bericht des AdR gemäß Artikel 86 Absatz 4 der Haushaltsordnung noch den Jahresbericht des Internen Prüfers erhalten hat; nimmt zur Kenntnis, dass die Position des Internen Prüfers während der zweiten Jahreshälfte 2004 unbesetzt war und schließlich zweimal eine Stellenausschreibung veröffentlicht wurde; ersucht, über das Ergebnis des Verfahrens zur Besetzung der Stelle unterrichtet zu werden;

Het Tweede jaarverslag van de Raad uit hoofde van Uitvoeringsbepaling nr. 8 van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer werd gepubliceerd in PB C 379 van 29 december 2000 (13177/1/2000 - 2001/2050(COS)).
Der Zweite Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren wurde im ABl. C 379 vom 29. Dezember 2000 veröffentlicht (13177/2000 – C5-0111/2001 – 2001/2050(COS)).

In het jaarverslag 2000 van de Commissie, het tweede dat in het kader van de nieuwe verdragsverplichtingen wordt gepubliceerd, worden de communautaire initiatieven met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen samengevat.
Der Jahresbericht 2000 ist der zweite Bericht dieser Art, der im Rahmen der neuen Vertragsbestimmungen von der Kommission vorgelegt wurde.

Het is voor de tweede maal dat dit jaarverslag, dat gepubliceerd wordt door het Directoraat-generaal Energie van de Commissie, betrekking heeft op de gehele wereld.
Zum zweiten Mal deckt dieser von der Generaldirektion für Energie erstellte Bericht die weltweite Lage ab.