Vertaling van "gepubliceerde vijfde cohesieverslag heeft de commissie haar eerste ideeën " (Nederlands → Duits) :

In het in november 2010 gepubliceerde vijfde cohesieverslag heeft de Commissie haar eerste ideeën uiteengezet voor de verdere vereenvoudiging en stroomlijning van de uitvoering van het cohesiebeleid, en de verbetering van de evaluatie, prestaties en resultaten door middel van een doeltreffendere formulering van doelstellingen.
Im Fünften Kohäsionsbericht, der im November 2010 veröffentlicht wurde, erläuterte die Kommission ihre ersten Ansätze zur weiteren Vereinfachung und Straffung der kohäsionspolitischen Verfahren sowie zur Verbesserung von Bewertung, Leistung und Ergebnissen durch wirksamere Zielvorgaben.

Op 10 september heeft de Commissie haar eerste verslag over de tenuitvoerlegging en het effect van de richtlijn interoperabiliteit van hogesnelheidslijnen (HSL) van 1996 gepubliceerd.
Am 10. September veröffentlichte die Kommission den ersten Bericht zur Umsetzung und zu den Auswirkungen der Richtlinie aus dem Jahre 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.

In maart 2016 heeft de Commissie haar eerste bevindingen gepubliceerd over geoblocking, met name dat de praktijk ruim verspreid is in de sector van de e-commerce in de EU, vooral voor digitale inhoud.
Im März 2016 veröffentlichte die Kommission ihre ersten Ergebnisse zum Geoblocking, das im elektronischen Handel in der EU besonders für digitale Inhalte weit verbreitet ist.

Op basis van de vorige jaarverslagen[3] en na raadpleging van de lidstaten, heeft de Commissie in juni 2007 haar verslag over de evaluatie van het Dublinsysteem[4] (hierna "evaluatieverslag" genoemd) gepubliceerd over de eerste drie jaar van de werking van Eurodac (2003-2005).
Auf der Grundlage der vorangegangenen Tätigkeitsberichte[3] veröffentlichte die Kommission im Juni 2007 in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten ihren Bericht über die Bewertung des Dublin-Systems[4] (nachstehend "Bewertungsbericht"), der sich über die ersten drei Jahre des Betriebs von EURODAC (2003-2005) erstreckte.

De Europese Commissie heeft haar eerste ideeën voor een hervorming van de regionale steun neergelegd in het vijfde cohesieverslag, dat vorig najaar verscheen, en zal naar verwachting nog voor de zomer met wetgevingsvoorstellen komen.
Die Europäische Kommission legte im vergangenen Herbst in ihrem 5. Kohäsionsbericht erste Reformideen vor und wird voraussichtlich bis zum Sommer Legislativvorschläge veröffentlichen.

Het pact voor de jeugd maakt deel uit van de geïntegreerde richtsnoeren die de grondslag vormen voor de nationale hervormingsprogramma's waarover de Commissie haar eerste jaarlijkse voortgangsverslag heeft gepubliceerd onder de titel "Tijd voor een hogere versnelling".
Der Pakt für die Jugend wurde in die integrierten Leitlinien einbezogen, die die Grundlage für die nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten darstellen, zu denen die Kommission ihren ersten jährlichen Forschrittsbericht "Jetzt aufs Tempo drücken" veröffentlicht hat.

De Commissie heeft in april een lijst gepubliceerd van de statistieken die de lidstaten aan haar moeten verstrekken voor de voorbereiding van haar eerste formele verslag over de toepassing van de richtlijn betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.
Die Kommission legte im April eine Liste der von den Mitgliedstaaten bereitzustellenden Statistiken vor, die der Kommission gestatten sollten, den ersten förmlichen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie zur Besteuerung von Zinserträgen auszuarbeiten.

De Commissie heeft in dit verband twee seminars georganiseerd en de lidstaten verzocht haar hun ideeën en opmerkingen toe te zenden. Het eerste seminar over de bescherming van kritieke infrastructuur in de EU werd gehouden op 6 en 7 juni 2005.
Die Kommission hat hierzu zwei Seminare veranstaltet und die Mitgliedstaaten um Vorschläge und Stellungnahmen gebeten. Das erste Seminar zum Thema „Schutz kritischer Infrastrukturen“ fand am 6./7. Juni 2005 unter Beteiligung der Mitgliedstaaten statt.

In 1990 heeft de Commissie haar eerste algemene documenten over de werking van de betaalsystemen binnen de interne markt gepubliceerd. Al in het discussiestuk "Het verrichten van betalingen op de interne markt" [3] werd gesteld dat de betaalsystemen binnen iedere lidstaat vrij goed werkten, maar in een grensoverschrijdende context nog altijd onbevredigend functioneerden.
Im Jahre 1990 hat die Kommission die ersten allgemeinen Dokumente zur Funktionsweise der Zahlungssysteme im Rahmen des Gemeinsamen Marktes veröffentlicht. Bereits im ,Diskussionspapier - Zahlungsverkehr im Binnenmarkt" [3] wurde dargestellt, dass Zahlungssysteme innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten verhältnismäßig gut funktionieren, wohingegen die Zahlungssysteme im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr weiterhin als unbefriedigend bewertet wurden.

De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie over haar eerste ideeën betreffende de toekomstige ontwikkelingen in het OTO-beleid, met name met betrekking tot het volgende kaderprogramma.
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der Kommission zu ihrer vorläufigen Einschätzung der künftigen Entwicklungen in der FTE-Politik, insbesondere in Bezug auf das nächste Rahmenprogramm.