Vertaling van "geput uit mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

delven | graven | mijn
Bergwerk

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
Bergwerksbetrieb [ Bergwerk | Grubenbetrieb | Steinbruch | Tagebaubetrieb | Untertagebetrieb ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (CS) Het doet mij buitengewoon deugd dat de rapporteur tevens geput heeft uit mijn tijdens de vorige zittingsperiode door het Europees Parlement goedgekeurde verslag over het vertrouwen van de consument in de digitale omgeving.
– (CS) Ich freue mich sehr, dass der Berichterstatter sich auch auf meinen Bericht über das Vertrauen der Verbraucher in das digitale Umfeld bezogen hat, der während der letzten Sitzung vom Europäischen Parlament verabschiedet wurde.

Ik heb echter moed geput uit mijn contacten met de regering omdat ik gemerkt heb dat de bereidwilligheid wel degelijk aanwezig is om de Doha-ronde tijdens de ambtstermijn van president Bush af te ronden. Hiervoor dient dan wel een behoorlijke dosis politiek kapitaal geïnvesteerd te worden, zoals de verlenging door het Congres van de bevoegdheid van de president om de handel te bevorderen (de zogeheten “Trade Promotion Authority”).
Meine Kontakte mit der Regierung haben mich ermutigt. Es war eine echte Bereitschaft zu spüren, die Runde noch während der Amtszeit von Präsident Bush abzuschließen, obwohl dazu erhebliche politische Anstrengungen erforderlich sein werden und es möglicherweise sogar einer Ausweitung der Trade Promotion Authority, der Befugnis des Präsidenten zum Abschluss von Handelsabkommen, durch den Kongress bedarf.

Ik wil erop wijzen dat ik voor dit verslag feiten en statistische analyses heb verzameld, maar tevens heb geput uit mijn persoonlijke ervaring.
Es sei erwähnt, dass dieser Bericht nicht nur auf erfassten Daten und statistischen Analysen basiert, sondern auch auf meinen persönlichen Erfahrungen.

Besnoeiingen worden unilateraal vastgesteld door de lidstaten, de eerste pijler wordt een mijn waaruit kan worden geput om tegemoet te komen aan nationale financiële belangen.
Die Kürzung unterliegt allein der unilateralen Entscheidung der Mitgliedstaaten, die 1. Säule wird zum Steinbruch für nationale Finanzinteressen.

De strategie voor het grote Midden-Oosten, dat de regering Bush heeft uitgedacht, heeft ruimschoots inspiratie geput uit deze studie, maar naar mijn gevoel kleeft er een enorme beperking aan: er worden veranderingen en hervormingen gesuggereerd zonder dat er ook maar met één woord wordt gerept over een relatie met de Arabische of islamitische wereld.
Die von der Regierung Bush erarbeitete Strategie für die gesamte Nahost-Region beruht weitgehend auf diesen Analysen, wobei der meines Erachtens entscheidende Nachteil darin besteht, Veränderungen und Reformen vorzuschreiben, ohne jegliche Bezugnahme auf die arabische und islamische Welt.