Vertaling van "gerechtigd een huurkoopverdrag ten belope " (Nederlands → Duits) :

Art. 15. Om het nieuwe gebouw van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap te financieren is de Regering gerechtigd een huurkoopverdrag ten belope van hoogstens 350 miljoen af te sluiten.
Art. 15. Die Regierung wird ermächtigt, für die Finanzierung des neuen Gebäudes des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft einen Mietkauf-Vertrag mit einem Höchstbetrag von 350 Millionen F abzuschliessen.

§ 2. De aanneembare kosten voor afschrijving op meubilair en materieel worden voor de dagprijs in aanmerking genomen ten belope van maximum 14 BF per dag en per gerechtigde.
§ 2. Die für den Tagessatz berücksichtigten annehmbaren Abschreibungskosten für Mobiliar und Ausstattung werden mit einem Höchstbetrag von 14 BF. pro Tag und pro Berechtigten berücksichtigt.

De Arbeidsrechtbank vernietigt bijgevolg de beslissing van 14 maart 1996 en zegt voor recht dat de eiser vanaf 1 maart 1996 gerechtigd is op maatschappelijke dienstverlening ten belope van een bedrag dat overeenstemt met het bestaansminimum voor samenwonende personen.
Das Arbeitsgericht erklärt somit die Entscheidung vom 14. März 1996 für nichtig und erkennt für Recht, dass der Kläger vom 1. März 1996 an Recht auf Sozialhilfe in Höhe des dem Existenzminimum für zusammenwohnende Personen entsprechenden Betrags hat.