Traduction de «gericht kader vormt » (Néerlandais → Allemand) :

Dit vormt een aanvulling op de steun voor onderzoek en innovatie met betrekking tot KET's die door nationale of regionale autoriteiten in het kader van het beleid uit hoofde van de Cohesiefondsen wordt verleend voor de strategieën gericht op een slimme specialisatie.
Dies ergänzt die Unterstützung für Forschung und Innovation im Bereich der Schlüsseltechnologien, die möglicherweise im Rahmen der intelligenten Spezialisierungsstrategien der kohäsionspolitischen Fonds von nationalen oder regionalen Stellen geleistet wird.

ervoor zorgen dat de associatieovereenkomst een alomvattend en op de toekomst gericht kader vormt voor de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen met Armenië, en de politieke samenwerking, economische convergentie en juridische harmonisatie bevordert,
zu gewährleisten, dass das Assoziierungsabkommen einen umfassenden und zukunftsgerichteten Rahmen für die weitere Entwicklung der Beziehungen zu Armenien darstellt, mit dem die politische Konvergenz und die Angleichung der Rechtsvorschriften erleichtert werden;

de noodzakelijke maatregelen te nemen om er ook voor te zorgen dat de associatieovereenkomst een volledig en op de toekomst gericht kader vormt voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Georgië tijdens de komende jaren;
auch sicherzustellen, dass das Assoziierungsabkommen einen umfassenden und zukunftsweisenden Rahmen für den weiteren Ausbau der Beziehungen zu Georgien in den kommenden Jahren bietet;

(b) de noodzakelijke maatregelen te nemen om er ook voor te zorgen dat de associatieovereenkomst een volledig en op de toekomst gericht kader vormt voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Georgië tijdens de komende jaren;
(b) auch sicherzustellen, dass das Assoziierungsabkommen einen umfassenden und zukunftsweisenden Rahmen für den weiteren Ausbau der Beziehungen zu Georgien in den kommenden Jahren bietet;

ervoor te zorgen dat de associatieovereenkomst een volledig en op de toekomst gericht kader vormt voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met de Republiek Moldavië in de komende jaren,
zu gewährleisten, dass das Assoziierungsabkommen einen umfassenden und zukunftsorientierten Rahmen für die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Republik Moldau in den nächsten Jahren darstellt;

(e) ervoor te zorgen dat de associatieovereenkomst een volledig en op de toekomst gericht kader vormt voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met de Republiek Moldavië in de komende jaren,
(e) zu gewährleisten, dass das Assoziierungsabkommen einen umfassenden und zukunftsorientierten Rahmen für die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Republik Moldau in den nächsten Jahren darstellt;

De ministers waren tevens ingenomen met de tweede reeks nieuwe prioritaire voorstellen die de Commissie op 3 oktober 2012 heeft presenteert in het kader van het "tweede wetgevingspakket eengemaakte markt" (Single Market Act II) , dat een aanvulling vormt op de eerste reeks maat­regelen en gericht is op de voltooiing van de eengemaakte markt door het vertrouwen te vergroten en groei en het scheppen van banen te stimuleren.
Die Minister haben ferner die zweite Welle neuer vorrangiger Vorschläge begrüßt, die die Kommission am 3. Oktober 2012 als Binnenmarktakte II vorgestellt hat und die das erste Maßnahmenpaket ergänzen; sie zielen auf die Vollendung des Binnenmarkts durch die Steigerung des Vertrauens und die Stimulierung von Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen ab.

Deze betrokkenheid vormt de kern van het Geïntegreerd Programma dat erop gericht is de steun aan het MKB uit te breiden, met name in het kader van de structuurfondsen en meer bepaald van de communautaire initiatieven MKB en ADAPT, van het onderzoek en de technologische ontwikkeling en meer bepaald van het 4e kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling en van de werkzaamheden op het gebied van de informatiemaatschappij, en ten slotte van de beroepsopleiding dank zij het toekomstige LEONARDO-programma.
Diese Verpflichtung kommt in dem Integrierten Programm zum Ausdruck, das darauf abzielt, die Unterstützung der KMU zu verstärken, insbesondere im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinschaftsinitiativen KMU und ADAPT sowie der Forschung und technologischen Entwicklung, insbesondere bei dem 4. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung und den Arbeiten im Bereich der Informationsgesellschaft und schließlich - mit Hilfe des zukünftigen Programms LEONARDO - bei der Berufsausbildung.