Vertaling van "gering overschot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overschot | overschot aan grond
Seitenablagerung | Seitendeponie

overschot van een aanvankelijk quotum | overschot van een eerste quotum
Restmenge einer urspruenglichen Quote

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
Leistungsbilanzüberschuss | positiver Leistungsbilanzsaldo

overschot van voorheffing
Vorabzugsüberschuss

stoffelijk overschot
sterbliche Überreste

overschot
Überschuss

fabrikaat [ afgewerkt product | eindproduct | gereed product ]
Fertigerzeugnis [ Endprodukt | Fertigware ]

de bar klaarmaken | zorgen dat de bar klaar is voor gebruik | de bar gereed maken | de bar voorbereiden
den Barbereich herrichten | den Barbereich zurechtmachen | den Barbereich vorbereiten | den Thekenbereich zurechtmachen

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten

oligomenorroe | maandstonden met gering bloedverlies
Oligomenorrhoe | zu seltene Mentstruationsblutung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het in 2003 bereikte evenwicht op de overheidsbegroting moet in 2004 gehandhaafd blijven, terwijl voor 2005 en 2006 een gering overschot van respectievelijk 0,1% en 0,2% van het BBP wordt geraamd.
Das für 2003 ange strebte Ziel eines ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalts gilt auch für das Jahr 2004, während 2005 und 2006 geringe Überschüsse in Höhe von 0,1 % bzw. 0,2 % des BIP angestrebt werden.

Deze situatie heeft tot gevolg dat, ondanks het belang van de Europese bedrijfsgerelateerde diensten (26%) in de internationale handel in bedrijfsgerelateerde diensten (export + import) tegen 18% voor de VS, in absolute cijfers het totale nettosaldo voor de VS het dubbele bedraagt van dat van de EU (35 miljard tegenover 17 miljard) met een duidelijk gunstiger dekkingspercentage, namelijk een overschot van 124% tegen 108% voor de EU. Dat komt omdat de EU een belangrijke importeur is van bedrijfsgerelateerde diensten, zodat het netto-overschot gering is.
Dies hat zur Folge, dass trotz der Bedeutung der Unternehmensdienstleistungen für den internationalen Handel in diesem Bereich mit einem Anteil von 26 % gegenüber 18 % der USA in absoluten Zahlen der Gesamtsaldo der USA doppelt so groß ist wie der der EU (35 Mrd. Euro gegenüber 17 Mrd. Euro) und sich bei der Quote der Deckung von Einfuhren durch Ausfuhren ein noch größerer Unterschied ergibt: 124 % Überschuss gegenüber 108 %.

In 2009, toen de hervorming van de openbare audiovisuele sector in werking was getreden, werd de daling van de reclame-inkomsten bijna volledig gecompenseerd door de uiteindelijk uitgekeerde begrotingssubsidie van 415 miljoen EUR die de Commissie bij besluit van 1 september 2009 had goedgekeurd, en vertoonde het nettoresultaat van France Télévisions een gering overschot ([10-20] miljoen EUR).
Im Jahr 2009, nach Inkrafttreten der Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, glich der letztlich gezahlte Haushaltszuschuss in Höhe von 415 Mio. EUR, den die Kommission mit Entscheidung vom 1. September 2009 genehmigte, den Rückgang der Werbeeinnahmen fast vollständig aus, und die France-Télévisions-Gruppe erzielte ein knapp positives Nettoergebnis ([10-20] Mio. EUR).

Op basis van berekeningen die de Commissie aan de hand van de programmagegevens volgens de algemeen aanvaarde methode heeft uitgevoerd, loopt het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo terug van een overschot van 0,8% van het BBP in 2003 naar 0% in 2004-2006; in 2007 is er sprake van een gering overschot.
Aufgrund von Kommissionsberechnungen nach der gemeinsam vereinbarten Methodik ergibt sich konjunkturbereinigt auf Basis der Programmdaten ein Haushaltsüberschuss von 0,8 % des BIP im Jahr 2003, ein ausgeglichener Haushalt im Zeitraum 2004-2006 und ein geringer Überschuss in 2007.

Ook voor 2005-2006 gaan de autoriteiten uit van een begroting in evenwicht; voor 2007 wordt gerekend op een gering overschot van 0,3% van het BBP.
Für den Zeitraum 2005-2006 rechnen die Behörden weiterhin mit einem ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalt und 2007 mit einem kleinen Überschuss in Höhe von 0,3 % des BIP.

Op basis van dit scenario zal de begroting in de periode 2004-2006 naar verwachting sluitend zijn en in 2007 weer een gering overschot vertonen.
Von diesem Szenario ausgehend, wird für den Zeitraum 2004-2006 ein ausgeglichener Haushalt und für 2007 erneut ein leichter Überschuss erwartet.

Ondanks de huidige economische vertraging wordt in het geactualiseerde programma gerekend op een evenwichtige begroting in 2002 (en 2003) en een gering overschot in 2004 en 2005 van respectievelijk 0,1% en 0,2% van het BBP.
Trotz der aktuellen Konjunkturabschwächung wird das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts in der Programmaktualisierung für 2002 (und 2003) übernommen, während 2004 und 2005 geringe Überschüsse in Höhe von 0,1 % bzw. 0,2 % des BIP angestrebt werden.

Verwacht worden een begrotingsoverschot van 0,3% van het BBP in 1999-00, een gering overschot in de volgende twee jaren tot 2001-02 en een klein tekort in de jaren 2002-03 tot 2004-05.
In dem Programm wird von einem gesamtstaatlichen Überschuß in Höhe von 0,3 % des BIP im Haushaltsjahr 1999-00, geringen Überschüssen in den beiden Folgejahren bis 2001-02 und geringen Defiziten in den Jahren 2002-03 bis 2004-05 ausgegangen.

In 2013 liet de lopende rekening een gering overschot zien, maar voorspeld wordt dat dit in 2015 onder invloed van een aantrekkende binnenlandse vraag in een klein tekort zal omslaan.
Die Leistungsbilanz wies 2013 einen geringen Überschuss aus, soll aber 2015 mit wachsender Binnennachfrage leicht defizitär werden.