Traduction de «geschreven om erop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
professionell geschriebene Texte und Inhalte zur Verfügung stellen | professionell getextete Inhalte zur Verfügung stellen | schriftlich verfasste Inhalte zur Verfügung stellen | schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen

soorten geschreven media | soorten geschreven pers
Printmedienarten

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
schriftliche Mitteilungen richtig auslegen

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

geschreven tabel
schriftliche Tabelle

niet geschreven
ungeschrieben

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
Europäisches Raumentwicklungskonzept | EUREK [Abbr.]

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
sich auf jenes Zeugnis berufen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. dringt er, overeenkomstig de aanbevelingen van de VN-Mensenrechtenraad, bij de regering van Zuid-Sudan op aan alle internationale en regionale mensenrechteninstrumenten waarbij Zuid-Sudan partij is ten uitvoer te leggen, het rechtssysteem te verbeteren en de onafhankelijkheid van de Mensenrechtencommissie van Zuid-Sudan te versterken; dringt er voorts bij de Europese Unie op aan te verzekeren dat de bevordering van democratie en het creëren van een gunstig klimaat voor mensenrechtenorganisaties essentiële elementen van haar ontwikkelingshulp aan Zuid-Sudan zijn; dringt er in dit verband bij de Europese Unie op aan te verzekeren dat bij de ontwikkelingshulp aan Zuid-Sudan zorgvuldig rekening wordt gehouden met de rechten van vrouwen en meisjes in het land, met name door vrouwenorganisaties te ondersteunen en door een einde te maken aan kinderhuwelijken en kinderarbeid; dringt erop aan het gewoonterecht en het geschreven recht te harmoniseren en benadrukt het belang van een afzonderlijk rechtssysteem voor minderjarigen om onwettige gevangenneming te voorkomen en de rechten van kinderen te beschermen; veroordeelt de door ngo's gerapporteerde willekeurige gevangenhouding en intimidatie van journalisten door de autoriteiten van Zuid-Sudan, omdat dit neerkomt op feitelijke censuur; verzoekt de autoriteiten van Zuid-Sudan de daders van deze misdaden tegen journalisten ter verantwoording te roepen en te vervolgen;
9. fordert die Regierung Südsudans gemäß den Empfehlungen des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen auf, alle internationalen und regionalen Menschenrechtsabkommen, die sie mitunterzeichnet hat, umzusetzen, das Justizsystem zu verbessern und die Unabhängigkeit der südsudanesischen Menschenrechtskommission zu stärken; fordert die EU ferner auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Förderung der Demokratie und die Schaffung günstiger Bedingungen für Menschenrechtsorganisationen vorrangige Anliegen ihrer Entwicklungshilfe für Südsudan darstellen; fordert die Europäische Union auf, dafür Sorge zu tragen, dass im Rahmen der Entwicklungshilfe für Südsudan die Rechte von Frauen und jungen Mädchen im Land sorgfältig berücksichtigt werden, indem vor allem Zusammenschlüsse von Frauen unterstützt und den Praktiken von Kinderehen und Kinderarbeit ein Ende bereitet wird; fordert eine Angleichung von Gewohnheitsrecht und kodifiziertem Recht und weist auf die große Bedeutung der Schaffung eines separaten Justizsystems für Minderjährige hin, um unrechtmäßigen Verhaftungen vorzubeugen und die Rechte von Kindern zu schützen; verurteilt die von NGOs gemeldeten willkürlichen Festnahmen und die Schikanierung von Journalisten durch die Behörden Südsudans, da dies praktisch auf eine Zensur hinausläuft; fordert die Behörden Südsudans auf, die Schuldigen für solche Verbrechen gegen Journalisten zur Rechenschaft zu ziehen und strafrechtlich zu verfolgen;

I. overwegende dat de voorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling van het Europees Parlement en het Commissielid voor regionaal beleid in de afgelopen 12 maanden aan de voorzitterschappen van de Raad hebben geschreven om erop aan te dringen een besluit te nemen over de nieuwe solidariteitsfondsverordening, gelet op het feit dat het Europees Parlement zijn standpunt reeds in mei 2006 te kennen heeft gegeven,
I. in der Erwägung, dass der Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments und das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied in den vergangen 12 Monaten den jeweiligen Ratsvorsitzen schriftlich nahe gelegt haben, einen Beschluss über die neue Solidaritätsfondsverordnung zu fassen, wozu das Europäische Parlament bereits im Mai 2006 seinen Standpunkt angenommen hat,

In de laatste aanbeveling van het verslag wordt erop aangedrongen om op Europees niveau een onderzoek uit te voeren naar alle activiteiten die binnen de context van de sociale economie worden ontwikkeld en die niet op het conto van de openbare of particuliere dienstverlening kunnen worden geschreven.
Eine letzte Empfehlung des Berichts betrifft die Förderung eines Forschungsprogramms auf europäischer Ebene, damit sich sämtliche zur Sozialwirtschaft gehörenden Tätigkeiten, die nicht anderen Dienstleistungen des Privatsektors oder der öffentlichen Behörden zugerechnet werden können, zusammen prüfen lassen.

5. is van mening dat de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de pers universele rechten zijn die niet ondermijnd mogen worden door individuen of groepen die zich gekrenkt voelen door hetgeen is gezegd of geschreven; drukt tegelijkertijd zijn consideratie uit met degenen die zich beledigd voelen door de cartoons van de Profeet Mohammed, maar wijst erop dat eventuele beledigingen voor de rechter gebracht kunnen worden overeenkomstig de bestaande nationale en Europese wetgevingen;
5. stellt fest, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit universelle Rechte sind, die nicht von einer Einzelperson oder einer Gruppe unterminiert werden können, die sich durch mündliche oder schriftliche Meinungsäußerungen beleidigt oder angegriffen fühlen; äußerst gleichzeitig Respekt gegenüber diejenigen, die sich durch die bildliche Darstellung des Propheten Mohammed beleidigt oder angegriffen gefühlt haben, weist jedoch darauf hin, dass nach den bestehenden nationalen und europäischen Rechtsvorschriften bei jeder Art von Verstößen oder Vergehen die Möglichkeit besteht, Anklage vor Gericht zu erheben;

1. is van mening dat de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de pers als universele rechten niet ondermijnd mogen worden door individuen of groepen die zich gekrenkt voelen door hetgeen is gezegd of geschreven; drukt tegelijkertijd zijn sympathie uit voor degenen die zich beledigd voelen door de cartoons van de profeet Mohammed, maar wijst erop dat eventuele beledigingen voor de rechter gebracht kunnen worden overeenkomstig de bestaande Europese wetgevingen;
1. stellt fest, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit universelle Rechte sind, die nicht von einer Einzelperson oder einer Gruppe unterminiert werden können, die sich durch mündliche oder schriftliche Meinungsäußerungen beleidigt oder angegriffen fühlen; äußerst gleichzeitig Sympathie für diejenigen, die sich durch die bildliche Darstellung des Propheten Mohammed in ihren religiösen Gefühlen verletzt gefühlt haben, weist jedoch darauf hin, dass nach den bestehenden europäischen Rechtsvorschriften stets die Möglichkeit besteht, wegen Beleidigung Anklage vor Gericht zu erheben;