Traduction de «gesproken met president » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
gesprochenes Albanisch verstehen

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
gesprochenes Armenisch verstehen

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
gesprochenes Aserbaidschanisch verstehen

gesproken taal
gesprochene Sprache

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
Hilfsmittel für Behinderte [ angepasstes Fahrzeug | Beseitigung von architektonischen Hindernissen | Blindenschrift | Gebäudeanpassung | Gerät für Behinderte | Rufgerät | Zeichensprache ]

gesproken beschrijving
Audiodeskription

gesproken verkeersinformatie
akustische Lenkungsinformation

minder gesproken taal
weniger verbreitete Sprache

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

Minister-President
Minister-Präsident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb op de G20 in Brisbane tijdens een bilaterale vergadering die tot in de vroege ochtend heeft geduurd, met president Poetin gesproken.
Beim G-20-Gipfel in Brisbane habe ich während eines bilateralen Treffens, das bis in die frühen Morgenstunden andauerte, mit Präsident Putin gesprochen.

Ik ben enkele dagen geleden teruggekomen uit New Delhi, waar ik tijdens de Top EU-India besprekingen heb gevoerd met premier Singh, en eerder vorige week heb ik tijdens de Top EU-VS in Washington gesproken met president Obama.
Ich kehrte vor einigen Tagen von Gesprächen mit Premierminister Singh beim EU-Indien-Gipfeltreffen in New Delhi zurück, und Anfang letzter Woche traf ich mich zu Gesprächen mit Präsident Obama beim EU-US-Gipfel in Washington.

Javier Solana, de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB, heeft op 19 februari 2009 een bezoek gebracht aan Wit-Rusland, waar hij heeft gesproken met president Loekasjenko, minister van Buitenlandse Zaken Martinov, alsook met oppositieleiders en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties.
Der Hohe Vertreter für die GASP Javier Solana besuchte am 19. Februar 2009 Belarus und traf dort mit Präsident Lukaschenko und Außenminister Martynov sowie Oppositionsführern und Vertretern der Zivilgesellschaft zusammen.

Ik weet dat commissaris Ferrero-Waldner persoonlijk sterk betrokken is bij de verpleegsters en dat ze hen heeft bezocht en heeft gesproken met president Khaddafi.
Ich weiß, dass sich Kommissarin Ferrero-Waldner persönlich sehr für die Krankenschwestern eingesetzt und engagiert hat und dass sie sie besucht hat und mit Präsident Gaddafi Unterredungen hatte.

Vanmorgen hebben we uitgebreid over waarden en democratie in de mediterrane context gesproken en president Joetsjenko heeft ons in zekere zin op deze gebieden een belangrijke les geleerd.
Heute Vormittag ist viel von Werten und Demokratie im Mittelmeerraum gesprochen worden, und Präsident Juschtschenko hat uns gewissermaßen eine eindrucksvolle Vorlesung in Sachen Demokratie und Werte gehalten.

Tevens heeft zij een ontmoeting gehad met de heer Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President van Wallonië en heeft zij voor de nieuwe programmeringsperiode 2007-2013 voor regionale steun aan België gesproken over de prioriteiten van het Gewest.
Außerdem traf sie mit dem wallonischen Ministerpräsidenten Jean-Claude Van Cauwenberghe zusammen, um die Prioritäten der Region für die belgische Regionalförderung im neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 zu erörtern.

Tot slot heeft de Raad gesproken over de voorbereidingen voor de topbijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de Unie en de president van de Verenigde Staten op 22 februari.
Schließlich hat sich der Rat mit den Vorbereitungen für das Gipfeltreffen zwischen den Staats- und Regierungschefs der Union und dem Präsidenten der Vereinigten Staaten am 22. Februar befasst.

De president van de Republiek Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, heeft gesproken met voorzitter Delors en met de vice-voorzitter van de Commissie Manuel Marín, ter gelegenheid van zijn bezoek op 7 april 1992 aan de Europese Commissie. Het Paraguayaanse staatshoofd was vergezeld van de minister van Buitenlandse Zaken Dr. Luis Maria Ramirez Boettiner en minister van Industrie en Handel Dr. Ubaldo Schiavone.
Der Präsident der Paraguayanischen Republik, Juan Carlos Wasmosy, ist anläßlich seines Besuches bei der Europäischen Kommission am 7. April 1994 zu einem Gespräch mit Präsident Delors und Vizepräsident Manuel Marin zusammengetroffen.