Vertaling van "getuige zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horen van een getuige | verhoor van een getuige
Zeugenvernehmung

onmiddellijk getuige | rechtstreeks getuige
direkter Zeuge | unmittelbarer Zeuge

een getuige horen | een getuige ondervragen
jenes Zeugnis abnehmen

getuige
Zeuge

valse getuige
falsch aussagender Zeuge

bezwarende getuige
Belastungszeuge

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
Ablehnung [ Ablehnung einer Zeugenaussage | Ablehnung eines Laienrichters | Ablehnung eines Richters | Ablehnung eines Schiedsrichters | Ablehnung eines Zeugen | Ablehnung von Geschworenen ]

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen

getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]
Zeugenaussage [ Zeuge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel niet aan het grote belang van dit discussieonderwerp van vandaag, en ik verwacht dat we deze eeuw getuige zullen zijn van een strijd – tussen landen, tussen regeringen – om de rijkdommen van het Noordpoolgebied.
– (LV) Herr Präsident! Ich habe keinen Zweifel, dass das Thema, das wir heute diskutieren, sehr wichtig ist, und so wie ich es sehe, wird dieses Jahrhundert einen Kampf miterleben – zwischen Staaten, zwischen Regierungen – um Vorteile aus der Arktis zu ziehen.

Ik hoop dat we binnenkort getuige zullen zijn van grote veranderingen in Cuba en ik kijk uit naar die zeer bijzondere dag.
Ich hoffe, wir sind bald Zeugen großer Veränderungen in Kuba, und ich sehe diesem ganz besonderen Tag erwartungsvoll entgegen.

Ik ben zeer bezorgd dat we spoedig getuige zullen zijn van een herhaling van de nacht van Nice en ik betreur dat dit Parlement heeft laten zien niet in staat te zijn om harder te vechten voor een belangrijkere rol binnen het huidige proces.
Ich bin sehr besorgt, dass wir schnell eine Neuauflage der Nächte von Nizza erleben werden, und ich finde es bedauerlich, dass dieses Parlament nicht in der Lage war, härter für seine entscheidendere Rolle in dem gegenwärtigen Prozess zu kämpfen.

We hebben gepleit voor de ontwikkeling van de economie van Pakistan, hetgeen naar mijn mening een belangrijke stap was om te waarborgen dat we getuige zullen zijn van verdere democratisering in Pakistan, evenals van voortzetting van het werk op weg naar de ontwikkeling van mensenrechten en van de inwilliging van de eisen die we hebben gesteld in onze tweede resolutie, die ik van harte heb ondersteund.
Wir haben die Frage der Entwicklung der Wirtschaft Pakistans vorangetrieben, was, wie ich glaube, ein wesentlicher Schritt war zur Absicherung der weiteren Demokratisierung in Pakistan, der weiteren Arbeit bei der Herausbildung der Menschenrechte und der Erfüllung der Forderungen in unserer zweiten Entschließung, die ich gern unterstützt habe.

We zullen getuige zijn van een sterke groei van het aandeel goedkopere hernieuwbare energiebronnen (inclusief de toepassing van offshore-windenergie en biobrandstoffen van de tweede generatie) en schone steenkooltechnologieën in het energiesysteem.
Eine sprunghafte Zunahme des Anteils von kostengünstigeren erneuerbaren Energieträgern (darunter die Verbreitung von Off-shore-Windanlagen sowie Biokraftstoffe der zweiten Generation) und von sauberen Kohletechnologien im Energiesystem ist zu erwarten.

5. Het EOB dat met het oog op een hoorzitting per videoconferentie is uitgevaardigd, bevat ook de reden waarom het niet wenselijk of mogelijk is dat de getuige of deskundige in persoon verschijnt, de naam van de gerechtelijke autoriteit en die van de personen die het verhoor zullen afnemen.
(5) Die Europäische Ermittlungsanordnung, die zum Zweck der Vernehmung per Videokonferenz erlassen wird, enthält eine Begründung dafür, dass ein persönliches Erscheinen des Zeugen oder Sachverständigen nicht zweckmäßig oder möglich ist, sowie ferner die Bezeichnung der Justizbehörde und die Namen der Personen, die die Vernehmung durchführen werden.

3. Het EOB dat met het oog op een hoorzitting per teleconferentie is uitgevaardigd, bevat de naam van de gerechtelijke autoriteit en die van de personen die het verhoor zullen afnemen en een vermelding dat de getuige of deskundige bereid is deel te nemen aan een verhoor per telefoonconferentie.
(3) Die Europäische Ermittlungsanordnung, die zum Zweck der Vernehmung per Telefonkonferenz erlassen wird, enthält die Bezeichnung der Justizbehörde und die Namen der Personen, die die Vernehmung durchführen werden, sowie eine Angabe, dass der Zeuge oder Sachverständige mit einer Vernehmung per Telefonkonferenz einverstanden ist.

Ik hoop dat wetenschappers in heel Europa en daarbuiten met een reeks sterke voorstellen zullen komen om te helpen bij het voorkomen van de alarmerende en vaak tragische situatie, waarvan wij in heel de wereld getuige waren de laatste paar maanden".
Ich hoffe, dass Wissenschaftler aus ganz Europa und anderen Teilen der Welt eine Reihe von Vorschlägen machen werden, wie der alarmierenden und oft tragischen Situation, deren Zeugen wir in den vergangenen Monaten weltweit wurden, vorgebeugt werden kann".