Traduction de «getuigen van verbeeldingskracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
Vernehmung von Zeugen

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
Zeugen und Zeuginnen unterstützen

de getuigen verhoren | getuigen horen
die Zeugen verhören | Zeugen vernehmen

in rechte getuigen
vor Gericht als Zeuge aussagen

verleiding van getuigen
Verleitung von Zeugen

aanwijzing van de getuigen
Zeugenbenennung

getuigengeld | loon van de getuigen
Zeugengeld

kamer van de getuigen
Zeugenzimmer

bescherming van getuigen | getuigenbescherming
Zeugenschutz

getuigen oproepen
Zeugen und Zeuginnen aufrufen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zou voorstellen moeten formuleren die van verbeeldingskracht getuigen en die bevorderlijk zijn voor de Europese integratie, bij voorbeeld de invoering van één enkele vlag voor de hele communautaire vloot, waarvan de vaartuigen onder Europese vlag zouden varen.
Die Kommission sollte fantasievolle Vorschläge unterbreiten, die einen Fortschritt bei der europäischen Einigung darstellen, wie z.B. die Einführung einer einheitlichen Flagge für die gesamte Gemeinschaftsflotte, die dann unter europäischer Flagge fischen würde.

De goedkeuring van de richtsnoeren voor URBAN II bevestigt het voornemen van de Commissie om voor deze problemen oplossingen te zoeken die van verbeeldingskracht getuigen, en om een actiekader te scheppen dat het mogelijk maakt alle actoren, en met name de plaatselijke actoren, bij dit initiatief te betrekken".
Die Zustimmung, auf die die Leitlinien für URBAN II gestoßen sind, bestätigt die Kommission in ihrem Wunsch, diese Probleme kreativ zu lösen und einen Handlungsrahmen zu schaffen, in den - vor allem auf lokaler Ebene - alle Partner einbezogen werden sollen".

De maatregelen die de Ierse autoriteiten hebben voorgesteld om in te spelen op de veranderende situatie in de landbouw en op het platteland, zijn gevarieerd en getuigen van verbeeldingskracht. De heer STEICHEN heeft hun daarvoor een compliment gemaakt.
Kommissionsmitglied STEICHEN beglückwünschte die irischen Behörden zu Tragweite und Einfallsreichtum der von ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen, die zu einem großen Teil dazu dienen, den Strukturwandel in der Landwirtschaft und den ländlichen Gebieten besser zu bewältigen.