Traduction de «gevechten in delen van noord-darfur » (Néerlandais → Allemand) :

2. De Raad is verontrust over het opnieuw uitbreken van gevechten in delen van Noord-Darfur, de recente verhoging van de militaire aanwezigheid in Darfur en de versterking van de regeringstroepen.
2. Der Rat ist beunruhigt über das Wiederaufflammen der Kämpfe in Gebieten im Norden Darfurs, die unlängst beobachtete Konzentration militärischer Kräfte in Darfur und die Verstärkung der Regierungsstreitkräfte.

D. overwegende dat het staakt-het-vuren in de regio door alle partijen geschonden blijft worden, waarbij het geweld vaak tegen de burgerbevolking is gericht; verder overwegende dat de recente militaire opbouw in Darfur en de versterking van de regeringstroepen in de regio geresulteerd heeft in nieuwe gevechten in delen van Noord-Darfur,
D. in der Erwägung, dass der Waffenstillstand in der Region weiterhin von allen Parteien verletzt wird, wobei sich die Gewalt oft gegen die Zivilbevölkerung richtet, und dass die jüngst verzeichnete militärische Aufrüstung in Darfur und die Verstärkung der Regierungstruppen in der Region zu erneuten Kämpfen in Gegenden Nord-Darfurs geführt haben,

Ondanks het begin januari gesloten bestandsakkoord werden onlangs – zoals de commissaris ook zei – grote delen van Noord-Darfur bewust gebombardeerd door de Soedanese luchtmacht.
Trotz des Anfang Januar vereinbarten Waffenstillstands wurden unlängst weite Teile des nördlichen Darfur von der sudanesischen Luftwaffe bewusst bombardiert.

D. overwegende dat de politie op 28 augustus een offensieve militaire actie is gestart, waarbij Soedanese troepen door rebellen beheerste dorpen in het noorden van Soedan aanvielen en vliegtuigen van de regering Kulkul bombardeerden, hetgeen leidde tot hernieuwde gevechten in gebieden in noord-Darfur,
D. in der Erwägung, dass die Polizei am 28. August eine offensive Militäroperation gestartet hat, wobei sudanesische Truppen von Rebellen kontrollierte Dörfer im Nordsudan angegriffen und Flugzeuge der Regierung Kulkul bombardiert haben, was in der Region um Norddarfur zu erneuten Kämpfen geführt hat,

D. overwegende dat het staakt-het-vuren in de regio door alle partijen geschonden blijft worden, waarbij het geweld vaak tegen de burgerbevolking is gericht; verder overwegende dat de recente militaire opbouw in Darfour en de versterking van de regeringstroepen in de regio geresulteerd heeft in nieuwe gevechten in delen van Noord-Darfour,
D. in der Erwägung, dass der Waffenstillstand in der Region weiterhin von allen Parteien verletzt wird, wobei sich die Gewalt oft gegen die Zivilbevölkerung richtet, und dass die jüngst verzeichnete militärische Aufrüstung in Darfur und die Verstärkung der Regierungstruppen in der Region zu erneuten Kämpfen in Gegenden Nord - Darfurs geführt haben,