Vertaling van "geven vanavond onze volledige " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, wij, de leden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, geven vanavond onze volledige steun aan de eis van het Europees Parlement dat Liu Xiaobo toestemming krijgt om naar Oslo te gaan, om te voorkomen dat hij een andere prijs krijgt, namelijk die van de eerste Nobelprijswinnaar in de honderdjarige geschiedenis van de Nobelprijs die niet zelf of via een vertegenwoordiger bij de prijsuitreiking aanwezig kan zijn.
– Frau Präsidentin, heute Abend geben wir aus der Fraktion der Sozialdemokraten dieser Forderung des Europäischen Parlaments unsere volle Unterstützung, dass Liu Xiaobo nach Oslo gehen darf und keinen anderen Preis als der erste Preisträger oder Vertreter des Preisträgers in seiner hundertjährigen Geschichte erhält, der nicht anwesend sein kann, um den Friedensnobelpreis zu erhalten.

Bestuursvoorzitter en CEO van Telecom Italia, Franco Bernabè, zei: "Wij geven onze volledige steun aan deze alliantie.
Franco Bernabè, Verwaltungsratsvorsitzender und CEO von Telecom Italia, erklärte: „Die Allianz hat unsere volle Unterstützung.

Het Is essentieel dat Europa hervormingen doorvoert om haar volledige potentieel te benutten, zodat wij vorm kunnen geven aan onze eigen toekomst.
„Deshalb muss Europa Reformen umsetzen, die das Potenzial der Hochschulen als Instrument zur Gestaltung unserer Zukunft voll erschließen.

Hoewel ik mijn excuses moet maken omdat de heer Lewandowski niet kan deelnemen aan het debat, wil ik vanavond onze volledige steun uitspreken voor dit project.
Heute Abend möchte ich also, obwohl ich Herrn Lewandowski entschuldigen muss, der an der Aussprache nicht teilnehmen kann, dieses Projekt auf der ganzen Linie unterstützen.

Malmström, Paulsen en Olle Schmidt (ELDR), schriftelijk. - (SV) De strijd tegen het terrorisme is essentieel voor onze veiligheid en wij geven daar onze volledige steun aan.
Malmström, Paulsen und Olle Schmidt (ELDR), schriftlich. – (SV) Der Kampf gegen den Terrorismus ist entscheidend für unsere Sicherheit und genießt unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Malmström, Paulsen en Olle Schmidt (ELDR ), schriftelijk. - (SV) De strijd tegen het terrorisme is essentieel voor onze veiligheid en wij geven daar onze volledige steun aan.
Malmström, Paulsen und Olle Schmidt (ELDR ), schriftlich. – (SV) Der Kampf gegen den Terrorismus ist entscheidend für unsere Sicherheit und genießt unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Wij zijn het er juist mee eens. Wij geloven dat het sterker overkomt en dat het de voorstanders van afschaffing van de doodstraf in de Verenigde Staten er meer aan zullen hebben als we door middel van een verklaring van de Voorzitter blijk geven van onze volledige instemming en onze steun aan dit besluit, dan wanneer we overgaan tot een urgentverklaring, die de indruk kan wekken dat er sprake is van een mogelijke controverse.
Meiner Ansicht nach wäre es wirkungsvoller und für die Abschaffungskampagne in den Vereinigten Staaten zweckdienlicher, wenn wir in einer Erklärung des Präsidenten unser rückhaltloses Einverständnis mit dieser Entscheidung sowie unsere Unterstützung zum Ausdruck brächten, anstatt uns auf eine Dringlichkeit zu berufen, die etwas polemisch wirken könnte.

Wij geven onze volledige steun aan Dr. Blix en Dr. ElBaradei bij de uitvoering van hun missie overeenkomstig Resolutie 1441 van de VN-Veiligheidsraad.
Wir unterstützen Herrn Dr. Blix und Herrn Dr.

Wij geven onze volledige steun aan het beginsel dat de nationale rechtsstelsels onafhankelijk en onpartijdig moeten zijn.
Wir treten nachdrücklich für den Grundsatz ein, dass die einzelstaatlichen Justizsysteme unabhängig und unparteiisch sein müssen.

Wij geven onze volledige steun aan Shimon Peres, Yasser Arafat en Koning Hoessein.
Herr Shimon Peres, Herr Yasser Arafat und König Hussein haben dabei unsere volle Unterstützung.