Traduction de «gewaarborgd dat kennisstromen gemakkelijker overal in europa hun weg kunnen vinden » (Néerlandais → Allemand) :

Strategieën voor slimme specialisaties zijn een middel om regionale diversiteit te exploiteren, om de samenwerking in nationale en regionale grensgebieden te bevorderen en nieuwe mogelijkheden te ontsluiten doordat fragmentatie wordt voorkomen en zo wordt gewaarborgd dat kennisstromen gemakkelijker overal in Europa hun weg kunnen vinden.
Intelligente Spezialisierungsstrategien sind ein Mittel, um regionale Vielfalt zu nutzen, Zusammenarbeit über nationale und regionale Grenzen hinweg anzuregen und neue Möglichkeiten zu schaffen, indem eine Zersplitterung vermieden und sichergestellt wird, dass Wissen in der EU ungehindert ausgetauscht werden kann.

De nieuwe aanbeveling van de Commissie zullen naar verwachting helpen de prestaties van SOLVIT te verbeteren en het Uw Europa-actieplan zou moeten helpen de beschikbaarheid en de kwaliteit van informatie over EU-rechten binnen de interne markt te verbeteren en zodoende burgers en bedrijven, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, beter bekend te maken met hun rechten. Op die manier moeten ook laatstgenoemden hun weg naar SOLVIT kunnen vinden als zij problemen ondervinden bij de uitoefening van deze rechten.
Von der neuen Empfehlung der Kommission wird erwartet, dass sie SOLVIT zu besseren Leistungen verhilft, während der Aktionsplan Ihr Europa helfen dürfte, die Verfügbarkeit und Qualität der Informationen über EU-Rechte im Binnenmarkt zu verbessern und damit die Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen, insbesondere KMU, stärker für ihre Rechte zu sensibilisieren und dafür zu sorgen, dass sie ihren Weg zu SOLVIT finden, wenn sie bei der Inanspruchnahme dieser Rechte auf Probleme stoßen.

Ik vind het van de zotte dat juist Duitsland, dat in de oudere en jongere gemeenschappelijke geschiedenis het meeste geprofiteerd heeft van solidariteit, niet meer in staat is om een debat dat vandaag de dag bol staat van egoïsme en bekrompenheid, te verheffen tot een discussie over de vraag waarom het juist is dat de lidstaten in Europa hun lot zo sterk met elkaar hebben verbonden, en waarom het de Raad en ook u, mijnheer Van Rompuy, niet meer lukt om de burgers, wier vertwijfeling de heer Daul zo treffend heeft beschreven, uit te leggen waarom we alleen gezamenlijk en niet elkaar beconcurrerend een weg kunnen vinden uit deze crisis.
Ich finde das bizarr, wie gerade Deutschland als Land, das so stark von Solidarität profitiert hat in der älteren und in der jüngeren gemeinsamen Geschichte, nicht mehr in der Lage ist, eine Debatte, die heute von Egoismus und Kleingeistigkeit geprägt ist, herauszuführen in eine Diskussion darüber, warum es richtig ist, dass die Mitgliedstaaten in Europa ihre Schicksale so stark miteinander verknüpft haben und warum dem Rat und auch Ihnen, Herr Van Rompuy, es nicht mehr gelingt, den Bürgerinnen und Bürgern, deren Verunsicherung Joseph Daul ja so zutreffend beschrieben hat, zu erklären, warum es nur gemeinsam und nicht gegeneinander in der Konkurrenz herausgeht aus dieser Krise.

De Commissie zal een KCI-handleiding uitgeven, zodat aanvragers snel en gemakkelijk toegang hebben tot informatie over het KCI en de juiste weg kunnen vinden om steun te verkrijgen.
Die Kommission wird eine CIP-Fibel erstellen, die es Antragstellern schnell und einfach ermöglicht, Informationen über das CIP zu gewinnen und den richtigen Weg zur Förderung einzuschlagen.

19. verzoekt de Commissie en de lidstaten de Europese gezondheidspas te ontwikkelen die volgens de Europese Raad van Barcelona de verschillende documenten in de gezondheidszorg van andere lidstaten moet vervangen, en te bevorderen dat op vrijwillige basis wordt gewaarborgd dat gegevens over de gezondheids- en de verzekeringstoestand snel en gemakkelijk kunnen worden opgevraagd, om zo belemmeringen voor de mobiliteit binnen de Unie weg te nemen;
19. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den europäischen Gesundheitspass auszuarbeiten, der, so der Europäische Rat auf seiner Tagung in Barcelona, die unterschiedlichen Formulare für medizinische und pharmazeutische Betreuung in einem anderen Mitgliedstaat ersetzen soll, und es zu erleichtern, dass auf der Basis der Freiwilligkeit der rasche und einfache Zugang zu Gesundheits- und Versicherungsdaten gewährleistet wird, wodurch die Hemmnisse für die Mobilität innerhalb der Union abgebaut werden;