Traduction de «gewapende groepen binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | beginselen van Parijs
Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Pariser Grundsätze

gemiddelde kwadratensom binnen de groepen
Varianz der Messwerte innerhalb der Gruppen

verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd
gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat het gewapende interne conflict in Colombia al meer dan vijftig jaar aanhoudt en de bevolking enorm leed heeft berokkend, zowel door terroristische acties als door acties van paramilitaire groepen, en dat dit conflict onder meer heeft geleid tot moorden, gedwongen verdwijningen, ontvoeringen, seksueel geweld, kindermisbruik, binnen- en buitenlandse ontheemding en verminkingen door landmijnen;
C. in der Erwägung, dass der innerstaatliche bewaffnete Konflikt in Kolumbien bereits über 50 Jahre andauert, der Bevölkerung großes Leid in Form von Terrorakten und Aktivitäten paramilitärischer Gruppen zugefügt hat und unter anderem mit Tötungen, Verschleppungen, Entführungen, sexueller Gewalt, Missbrauch von Minderjährigen, Binnenvertreibungen und Vertreibungen außer Landes sowie dem Einsatz von Landminen gegen Personen einhergegangen ist;

8. is verheugd over het besluit van de Veiligheidsraad om het wapenembargo binnen en naar de DRC te verlengen, en dringt met klem aan op doeltreffende maatregelen om ervoor te zorgen dat de gewapende groepen in het oosten van het land geen enkele steun krijgen;
8. bekundet seine Genugtuung über den Beschluss des Sicherheitsrates, das Embargo für Waffenlieferungen im Landesinnern und mit Bestimmungsziel DRK zu verlängern, und fordert mit Nachdruck, dass effektive Maßnahmen ergriffen werden, damit die bewaffneten Gruppierungen im Osten des Landes keinerlei Unterstützung erhalten;

H. benadrukkend dat, de beweringen van de Russische autoriteiten ten spijt dat de situatie in Tsjetsjenië na tien jaar oorlog weer normaal wordt, stabiliteit, vrede en een leefbare toekomst voor het Tsjetsjeense volk nog ver te zoeken zijn in het licht van de voortdurende gewapende confrontaties, ontvoeringen en standrechtelijke executies, het wijd verspreide geweld door gewapende groepen binnen de veiligheidstroepen en het gebrek aan controle door het staatsapparaat over deze groepen, die alle tot de orde van de dag behoren,
H. unter Betonung, dass ungeachtet der Behauptungen der russischen Behörden, Tschetschenien sei nach zehn Jahren Krieg dabei, zur Normalität zurückzukehren, Stabilität, Frieden und eine lebensfähige Zukunft für die tschetschenische Bevölkerung in Wirklichkeit noch immer in weiter Ferne liegen, da bewaffnete Auseinandersetzungen, Entführungen, außergerichtliche Hinrichtungen, verbreitete Gewaltausübung durch bewaffnete Gruppen der Sicherheitsdienste und eine fehlende staatliche Kontrolle dieser Gruppen weiterhin an der Tagesordnung sind,

- reisbeperkingen voor personen die hoge posten binnen de regering en de strijdkrachten van Liberia bekleden, hun echtgenoten en andere personen die steun verlenen aan gewapende rebellengroeperingen in buurlanden, alsmede personen of groepen die het wapenembargo schenden;
Reisebeschränkungen für hochrangige Mitglieder der Regierung und der Streitkräfte Liberias, für ihre Ehegatten und für alle anderen Personen, die bewaffneten Rebellengruppen in Nachbarländern Liberias Unterstützung gewähren, sowie für Einzelpersonen oder Gruppierungen, die das Waffenembargo verletzen,