Vertaling van "geweldige hoop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

provoost-geweldige
Schiffsprofos

heuvel | hoop
Hügel

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
Abgrabungshalde

bij de hoop
im Ganzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, we hebben er de hele dag over gesproken: de geweldige hoop die is ontstaan na de omwentelingen in de Arabische wereld laat ons zien dat we allemaal streven naar democratie, en dat er niets exclusiefs aan is.
– (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, wir haben den ganzen Tag darüber gesprochen: Die große Hoffnung, die nach den Umwälzungen in der arabischen Welt entstanden ist, zeigt uns, dass Demokratie etwas ist, wonach wir alle streben, und dass sie nichts exklusives ist.

Dat is een geweldig resultaat en ik hoop dat de lidstaten deze bindende tekst van de Europese Unie binnen een termijn van vierentwintig maanden, die afgelopen oktober is beginnen te lopen, en hopelijk zelfs sneller, zullen omzetten.
Diese beiden Punkte fallen unter den Small Business Act. Diese Richtlinie ist ein fantastisches Ergebnis. Sie ist jetzt für die gesamte Europäische Union verbindlich, und ich hoffe, dass sie von den Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Monaten ab Oktober 2010 und möglicherweise noch vor Ablauf der Frist umgesetzt wird.

Ik hoop dat hij zelf hier in Straatsburg, in december, de prijs uit mijn handen in ontvangst zal kunnen nemen, wat een geweldig moment zou zijn voor het Europees Parlement en voor alle Cubaanse politieke gevangenen.
Ich hoffe, ihm den Preis hier in Straßburg im Dezember persönlich überreichen zu können; dies wäre für das Europäische Parlament und alle politischen Gefangenen Kubas ein äußerst bedeutender Moment.

Ik heb werkelijk waardering voor de wijze waarop u vandaag uw voorzitterschap heeft uitgeoefend, en ik hoop dat u uw geweldige vaardigheden zult delen met andere Ondervoorzitters van het Parlement.
Ich habe es wirklich begrüßt, wie Sie heute Ihr Amt des Vorsitzes ausgeübt haben, und ich hoffe, dass sie diese wundervolle Fähigkeit mit den anderen Vizepräsidenten des Parlaments teilen werden.

Ik heb er vertrouwen in en ik hoop dat met name de gebruikers een hele grote rol in dit programma gaan spelen; ik dank de rapporteur voor de geweldige wijze waarop zij ons mee op excursie heeft genomen en met name voor de inhoud van haar verslag.
Ich glaube und hoffe, dass die Benutzer eine erhebliche Rolle bei diesem Programm spielen werden. Ich danke der Berichterstatterin für die große Mühe, die sie sich mit diesem Thema gemacht hat, sowie insbesondere für den Inhalt ihres Berichts.