Traduction de «geweten te volgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in geweten en in volle vrijheid
nach bestem Wissen und völlig frei

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
den Anweisungen des künstlerischen Direktors folgen

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
sicheres Verladen von Gütern gemäß Stauplan sicherstellen

volgen
teilnehmen

opdracht volgens prijslijst
Auftrag laut Preisaufstellung

vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging
Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit

gewetensvrijheid | vrijheid van geweten
Gewissensfreiheit

vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst
Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
Unterrichtsbesuch [ Anwesenheit der Schüler | regelmäßiger Unterrichtsbesuch | Schuleschwänzen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals geweten is het beroep op de impliciete bevoegdheden volgens het Grondwettelijk Hof slechts toelaatbaar onder de voorwaarde dat de voorbehouden aangelegenheid zich tot een gedifferentieerde regeling leent, dat de weerslag op de betrokken federale aangelegenheid slechts marginaal is, en dat het beroep op de impliciete bevoegdheden noodzakelijk is.
Bekanntlich ist die Inanspruchnahme der impliziten Befugnisse gemäß dem Verfassungsgerichtshof nur zulässig unter der Bedingung, dass die vorbehaltene Angelegenheit sich für eine differenzierte Regelung eignet, dass die Auswirkung auf die betreffende föderale Angelegenheit nur marginal ist, und dass die Inanspruchnahme der impliziten Befugnisse notwendig ist.

Dat is waarom ik mijn geweten zal volgen en tegen deze tekst zal stemmen indien de amendementen van de Sociaal-democratische Fractie worden verworpen.
Sollten die Änderungsanträge der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament abgelehnt werden, werde ich daher meinem Gewissen entsprechend gegen diesen Text stimmen.

Met het oog op bovenstaande evaluatie vraag ik alle Parlementsleden om naar hun geweten en volgens hun verantwoordelijkheidszin voor de toekomst van de Europese landbouw te stemmen.
In Anbetracht der vorstehenden allgemeinen Einschätzung appelliere ich an Sie, entsprechend Ihrem Gewissen und Verantwortungsgefühl für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft zu stimmen.

7. verzoekt de leden van het Britse parlement hun geweten te volgen en tegen de handel in eicellen met Roemeense medische centra te stemmen;
7. fordert die Mitglieder des britischen Parlaments auf, ihrem Gewissen zu folgen und für die Einstellung des Handels mit Eizellen mit rumänischen Kliniken zu stimmen;

5. verzoekt de leden van het Britse parlement hun geweten te volgen en tegen de handel in eicellen met Roemeense medische centra te stemmen;
5. fordert die Mitglieder des britischen Parlaments auf, ihrem Gewissen zu folgen und für die Einstellung des Handels mit Eizellen mit rumänischen Kliniken zu stimmen;

7. doet een beroep op de leden van het Britse Parlement de stem van hun geweten te volgen en te stemmen tegen de handel in eicellen die afkomstig zijn uit Roemeense medische centra;
7. fordert die Mitglieder des Parlaments des Vereinigten Königreichs auf, ihrem Gewissen zu folgen und für die Einstellung des Handels mit Eizellen mit rumänischen Kliniken zu stimmen;

Volgens de EU is de uitvoering van de onlangs ingevoerde OVSE-normen op dit gebied van essentieel belang in de strijd voor de vrijheid van gedachte, geweten, godsdienst of overtuiging en tegen iedere uiting van haat en intolerantie.
Die EU hält die Umsetzung der kürzlich geschaffenen OSZE-Standards in diesem Bereich für eine wichtige Maßnahme im Kampf für Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit sowie gegen jegliches Auftreten von Hass und Intoleranz.

Bovendien verbiedt artikel 9 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens personen fiscaal te benadelen die volgens hun geweten niet kunnen aanvaarden in een wettelijk samenwoningsverband te leven.
Überdies verbiete es Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention, Personen steuerlich zu benachteiligen, die es nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren könnten, in einer Gemeinschaft des gesetzlichen Zusammenwohnens zu leben.