Traduction de «gewone optie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewone optie | plain-vanillaoptie | vanillaoptie
Standardoption | Vanilla-Option

klanten advies geven over opties voor interieurinrichting | klanten adviseren over opties voor binnenhuisinrichting | klanten advies geven over opties voor binnenhuisinrichting | klanten raad geven over opties voor binnenhuisinrichting
Kunden und Kundinnen über Möglichkeiten der Raumgestaltung beraten

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

kaart van de opties | menu | menu van de opties
marktorientierter menu approach

at-the-money option | optie tegen marktwaarde | atm-optie [Abbr.]
am-Geld-Option | at-the-money option

optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]
Option [ Optionsgeschäft | Optionskontrakt ]

gewone rechter
ordentlicher Richter

gewone opschorting
einfache Aussetzung

intermodale opties
intermodale Optionen

gekozen technologie [ technologische optie ]
Wahl einer Technologie [ technologische Option ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze optie zou een IT-instrument vereisen dat voor het grote publiek zou openstaan en dat als een gewone internetsite zou werken.
Diese Option erfordert ein IT-Tool, das wie eine normale Website funktionieren würde und für die breite Öffentlichkeit zugänglich wäre.

PPS is echter geen wondermiddel: per project moet worden bezien of PPS daadwerkelijk een meerwaarde oplevert voor de specifieke dienst of werken ten opzichte van andere opties, zoals het uitschrijven van een gewone aanbesteding.
ÖPP sind allerdings keine Patentlösung: Bei jedem Vorhaben muss geprüft werden, ob diese Art der Partnerschaft für die jeweilige Dienstleistung oder den betreffenden öffentlichen Bauauftrag tatsächlich Vorteile gegenüber anderen Möglichkeiten wie etwa der klassischen Vergabepraxis hat.

Het neutraliseren van de beschermingsconstructies is bovendien de eerste uniforme regel van het Europees vennootschapsrecht, terwijl artikel 11 met zijn opties in feite een afwijking vormt van het gewone systeem.
Die Neutralisierung von Abwehrmaßnahmen erfordert darüber hinaus eine erste einheitliche Regel des europäischen Gesellschaftsrechts: Artikel 11, der wahlweise Entscheidungen ermöglicht, ist im Wesentlichen eine Abweichung vom regulären System.

[3] De ervaring wijst uit dat per project moet worden bezien of PPS daadwerkelijk meerwaarde oplevert ten opzichte van andere opties, zoals het uitschrijven van een gewone aanbesteding.
[3] Die Erfahrung zeigt, dass für jedes einzelne Projekt bewertet werden muss, ob diese Art der Partnerschaft einen tatsächlichen Zusatznutzen gegenüber anderen Möglichkeiten bringt, wie etwa der klassischen Vergabe eines öffentlichen Auftrages.

In haar verslag onderzoekt de Commissie velerlei opties, gaande van een gewone uitbreiding en versterking van de bestaande faciliteiten of financiële instrumenten tot de oprichting van een totaal nieuwe instelling.
Die Kommission prüft in ihrem Bericht eine breite Palette von Möglichkeiten von der einfachen Erweiterung und Stärkung bestehender Fazilitäten und Finanzierungsinstrumenten bis zur Gründung eines völlig neuen Instituts.