Traduction de «gewoon niet genoeg » (Néerlandais → Allemand) :

Vrouwen in de EU krijgen gewoon niet genoeg kinderen.
Frauen in der EU haben ganz einfach zu wenige Kinder.

Het is gewoon niet genoeg te zeggen dat we het Amerikaanse systeem niet willen.
Und es reicht einfach nicht, zu sagen: Wir wollen nicht das amerikanische System.

Er zal gewoon niet genoeg gas beschikbaar zijn.
Es wird einfach nicht genug Gas zur Verfügung stehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, na maanden van zware onderhandelingen is tweeënhalve minuut gewoon niet genoeg om het Parlement van mijn visie op de hoogte te stellen.
– (EN) Herr Präsident! Nach Monaten schwerer Verhandlungen reichen zwei Minuten einfach nicht aus, um dem Parlament meine Ansichten zu vermitteln.

Het Commissielid voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, Vladimír Špidla, was verheugd over de verbeteringen, maar zei ook met nadruk: “De arbeidsparticipatie van vrouwen en ouderen is gestegen, maar bij het werk aan een algemeen participatiecijfer van 70% in 2010 wordt gewoon niet snel genoeg vooruitgang geboekt”.
Vladimír Špidla, das für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit zuständige Mitglied der Kommission, begrüßte die Verbesserungen, stellte aber zugleich fest: „Trotz höherer Beschäftigungsquoten bei Frauen und älteren Arbeitnehmern kommen wir auf dem Weg zu einer allgemeinen Beschäftigungsquote von 70 % einfach nicht schnell genug voran.