Vertaling van "gewoon vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs

gangbaar staal | gewoon gangbaar staal | gewoone staal
Handelsmaterial | Massenstahl | ueblicher Stahl

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

gewoon visum
gewöhnlicher Sichtvermerk

gewoon overschot
ordentlicher Überschuss

gewoon reservefonds
ordentlicher Rücklagenfonds

gewoon
einfach

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

gewoon rechtsmiddel
ordentliches Rechtsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten we wel bedenken dat Andrej Sacharov, Lech Wałęsa en Nelson Mandela allemaal Nobelprijswinnaars waren die in repressieve staten woonden die uiteindelijk een transformatie ondergingen. Laten we vanavond de hoop uitspreken dat Liu Xiaobo ook op deze lijst komt te staan – niet gewoon in het China van vandaag, maar in een China waar de mensenrechten ooit volledig gerespecteerd worden.
Lassen Sie uns daran erinnern, dass Andrei Sakharov, Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren, die einst in unterdrückerischen Ländern lebten, die sich schließlich verwandelt haben, und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf, nicht nur im heutigen China, sondern in einem China, in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden.

Daarbij wordt terdege rekening gehouden met de geest van de definitieve overeenstemming zoals deze tijdens de bemiddelingsprocedure is bereikt. De stemming kan dan ook gewoon vandaag plaatsvinden.
Diese Abstimmung kann daher heute stattfinden.

– (PT) Europa is gewoon de mensenrechten overal ter wereld nauwlettend in de gaten te houden. Dat is een goede zaak, en dat is ook de reden waarom we vandaag het 20-jarig bestaan van de Sakharov-prijs vieren.
– A Europa costuma analisar à lupa os direitos humanos nos quatro cantos do mundo – e faz bem – e é por isso que hoje mesmo celebrámos vinte anos de Prémio Shakarov.

Ik wil gewoon zeggen dat vandaag een historische dag is voor mij.
Ich möchte einfach sagen, dass heute für mich ein historischer Tag ist.

Dezelfde mensen die zich vandaag weer eens bedienen, dezelfde partijen die zich vandaag weer eens bedienen uit de pot van het gemeenschapsgeld, zijn dezelfde die democratische volksraadpleging in Frankrijk en Nederland en destijds in Denemarken gewoon negeerden en vandaag nog steeds negeren.
Die Leute, die sich nun selbst bedienen, sich das Geld auf den Gemeinschaftstöpfen holen, sind dieselben Leute, die sich strikt geweigert haben – und immer noch weigern –, in Frankreich, den Niederlanden und früher in Dänemark demokratische Referenden abzuhalten.

Wat dergelijke steun betreft, wordt in de vandaag vastgestelde richtsnoeren dan ook gewoon verwezen naar de bestaande kadervoorschriften, die in 1987 zijn bekendgemaakt.
Somit nimmt der heute angenommene Gemeinschaftsrahmen lediglich Bezug auf die Rahmenregelung von 1987.

In de vandaag vastgestelde richtsnoeren wordt daarom gewoon verwezen naar de bestaande kadervoorschriften ter zake, die in 1987 zijn bekendgemaakt.
Der heute angenommene Gemeinschaftsrahmen nimmt also lediglich Bezug auf die Rahmenregelung von 1987.