Vertaling van "gezamenlijk de schouders eronder zetten " (Nederlands → Duits) :

We moeten hier gezamenlijk de schouders onder zetten, want de potentie ervan is absoluut enorm.
Es sind gemeinschaftlichere Anstrengungen erforderlich, da das Potenzial absolut beträchtlich ist.

De reflectiegroep van wijzen, onder leiding van de voormalige Spaanse premier Felipe Gonzalez, stelt in het rapport dat zij voor de Europese Raad heeft opgesteld nadrukkelijk dat de noodzakelijke hervormingen om de huidige economische en sociale crisis te bezweren alleen kans van slagen hebben als alle overheden samen hun schouders eronder zetten en de burger de inspanningen steunt.
In ihrem Bericht an den Europäischen Rat hebt die Gruppe hervor, dass partnerschaftliches Handeln und die Unterstützung der Bürger unerlässlich sein werden, um die zur Bewältigung der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krise erforderlichen Reformen durchzuführen.

Wat dat betreft moeten we allemaal de schouders eronder zetten.
Wir dürfen dies nicht vergessen und müssen alle Anstrengungen unternehmen.

De strijd tegen de voedselcrisis noopt tot concrete inspanningen op velerlei niveaus en als wij deugdelijke resultaten willen boeken, is het noodzakelijk dat alle communautaire instellingen daar gezamenlijk hun schouders onder zetten.
Der Kampf gegen die Lebensmittelkrise verlangt konkrete Bemühungen auf verschiedenen Ebenen, und alle Gemeinschaftsorgane müssen zusammenarbeiten, um nennenswerte Ergebnisse zu erzielen.

De Afrikaanse staten moeten gezamenlijk de schouders eronder zetten.
Die afrikanischen Staaten müssen die Verantwortung für den Kontinent übernehmen, nach einem gemeinsamen Konzept.

Laten we onze schouders eronder zetten, laten we niet alleen ons best doen voor transparantie, maar ook voor een goede besteding van het geld.
Geben wir uns gemeinsam Mühe, tun wir etwas nicht nur für die Transparenz, sondern für eine gute Ausgabenpolitik.