Vertaling van "gezamenlijke eigenaarschap van cvk door haniel en cementbouw " (Nederlands → Duits) :

Voorts heeft de Commissie op 25 februari besloten een grondig onderzoek te beginnen naar de verwerving van het gezamenlijke eigenaarschap van CVK door Haniel en Cementbouw.
Außerdem beschloss die Kommission am 25. Februar, den gemeinsamen Erwerb der CVK durch Haniel und Cementbouw eingehend zu prüfen.

Voorts ontving de Commissie op 24 januari een kennisgeving ter goedkeuring betreffende het eigenaarschap van CVK door Haniel en Cementbouw.
Haniel und Cementbouw haben bei der Kommission am 24. Januar ihr Eigentum an der CVK zur Genehmigung angemeldet.

Commissie verleent met terugwerkende kracht haar goedkeuring aan de joint venture CVK tussen Haniel en Cementbouw, na belangrijke toezeggingen
Kommission genehmigt rückwirkend das von Haniel und Cementbouw erworbene Gemeinschaftsunternehmen CVK, sofern wesentliche Zusagen eingehalten werden

Uit de eerste beoordeling bleek dat het verkrijgen van zeggenschap over CVK door Haniel en Cementbouw en de groepering van de kalkzandsteenproducenten, die het eigendom zijn van Haniel en Cementbouw in CVK, kunnen hebben geleid tot een machtspositie op het gebied van bouwmaterialen.
Eine erste Prüfung hat ergeben, dass der Kontrollerwerb von Haniel und Cementbouw über die CVK und der Zusammenschluss der Haniel- und Cementbouw-Kalksandsteinhersteller innerhalb der CVK möglicherweise zur Begründung einer beherrschenden Stellung im Wandbaustoffsektor geführt haben.

Teneinde tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren van de Commissie, hebben Haniel en Cementbouw zich ertoe verbonden hun gezamenlijke zeggenschap over CVK en haar leden te beëindigen.
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, haben sich Haniel und Cementbouw verpflichtet, der gemeinsamen Kontrolle über CVK und ihre Mitglieder ein Ende zu setzen.