Vertaling van "gezegd dateert " (Nederlands → Duits) :

U hebt ons vandaag gezegd dat u blij bent met de Franse belofte, vorige week gedaan, om nationale wetgeving zodanig te wijzigen dat ze overeenkomt met de Europese richtlijn die dateert van 2004.
Sie haben heute erklärt, Sie hätten sich mit den Zusagen Frankreichs zufriedengegeben, die letzte Woche gemacht wurden, sein nationales Recht gemäß der europäischen Richtlinie von 2004 zu ändern.

Zoals reeds werd gezegd, dateert de huidige verordening uit 1994 en was toen reeds achterhaald.
Die derzeit geltende Verordnung stammt, wie bereits gesagt wurde, aus dem Jahr 1994 und galt bereits damals als überholt.

Natuurlijk, deze strategie dateert, zoals ik al eerder heb gezegd, uit 1995.
Wie ich bereits vorher gesagt habe, stammt die Emissionssenkungsstrategie aus dem Jahr 1995.

Zoals u hebt gezegd, mijnheer Kovács, dateert het douanewetboek van 1992.
Wie Sie gesagt haben, Herr Kovacs, stammt der Zollkodex aus dem Jahr 1992.