Vertaling van "gezien het eind 2010 verwachte " (Nederlands → Duits) :

– gezien het eind 2010 verwachte verslag van zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken over de EU-strategie voor de integratie van de Roma,
– unter Hinweis auf den anstehenden Bericht seines Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu der „Strategie zur Integration der Roma“, der Ende 2010 erwartet wird,

– gezien het eind 2010 verwachte verslag van zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken over de EU‑strategie voor de integratie van de Roma,
– unter Hinweis auf den anstehenden Bericht seines Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu der „Strategie zur Integration der Roma“, der Ende 2010 erwartet wird,

– gezien het eind 2010 verwachte verslag van zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken over de EU-strategie voor de integratie van de Roma,
– unter Hinweis auf den Bericht seines Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu der „Strategie zur Einbeziehung der Roma“, der Ende 2010 erwartet wird,

Voorstellen voor de verordening inzake de financiering van het GLB en voor de verordening houdende een "gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten" worden eind 2010 verwacht.
Für Ende 2010 werden Vorschläge zu der Verordnung zur Finan­zierung der GAP und zu der Verordnung über die "einheitliche gemeinsame Marktorganisation" erwartet.

Maar aangezien de bijdragen van de lidstaten later zijn ontvangen dan verwacht, zal de Commissie haar verslag eind 2010 afronden.
Da die Beiträge der Mitgliedstaaten jedoch erst später als erwartet vorlagen, kann die Kommission ihren Bericht nicht vor Ende 2010 fertig stellen.

Naar verwachting zullen eind 2010 in zo'n 20 van de meest kwetsbare landen door het bondgenootschap ondersteunde maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Bis Ende 2010 wird die GCCA voraussichtlich in 20 besonders gefährdeten Ländern Maßnahmen unterstützen.

Het Galileo-programma bestaat uit een conceptfase (die eind 2001 afliep), een ontwikkelings- en valideringsfase (loopt naar verwachting eind 2010 af), een ontwikkelingsfase (van 2008 tot en met 2013) en een toepassingsfase.
Das Programm Galileo umfasst eine Definitionsphase (2001 abgeschlossen), eine Entwicklungs- und Validierungsphase (soll 2010 abgeschlossen sein), eine Errichtungsphase (soll von 2008 bis 2013 dauern) und eine Betriebsphase.

ziet uit naar de verslagen van de Commissie over de uitkomst van het raadplegings­proces, en verzoekt de Commissie nota te nemen van de nadere overwegingen van de lidstaten en de Raad te informeren over de ontwikkelingen in de voorbereiding van het volgende witboek, dat naar verwacht eind 2010/begin 2011 zal worden ingediend".
20. ERWARTET mit Interesse die Berichte der Kommission über das Ergebnis des Konsultationsprozesses und ERSUCHT die Kommission, die weiteren Überlegungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis zu nehmen und den Rat über die Entwicklungen bei der Ausarbeitung des anstehenden Weißbuchs in Kenntnis zu setzen, das voraussichtlich Ende 2010/Anfang 2011 vorgelegt wird".