Traduction de «gezin samengesteld rond twee echtgenoten » (Néerlandais → Allemand) :

c) in punt 3 worden de bewoordingen " van de in artikel 9, § 1, bedoelde overdracht" ingevoegd tussen het woord " producent-overnemer" en de bewoordingen " bestaat uit een groepering van natuurlijke personen samengesteld uit twee echtgenoten" ;
c. in Punkt 3° wird der Wortlaut " der in Artikel 9, § 1 erwähnten Ubertragung" zwischen den Wortlaut " der übernehmende Erzeuger" und den Wortlaut " aus einer Vereinigung von natürlichen Personen besteht, die zwei Eheleute" eingefügt.

Moeders die echter thuis willen blijven met hun kinderen, moeten hiertoe ook de kans krijgen, bijvoorbeeld door een aangepast systeem waarbij de belastingen over het hele gezin verrekend worden, en niet enkel over de twee echtgenoten.
Mütter wiederum, die bei ihren Kindern zu Hause bleiben möchten, sollten auch die Möglichkeit dazu haben, beispielsweise durch ein angemessenes Steuersystem auf der Grundlage der ganzen Familie und nicht nur der beiden Ehepartner.

3° Indien de producent-overnemer bestaat uit een groepering van natuurlijke personen samengesteld uit twee echtgenoten zoals bepaald in artikel 1, 7°, d), wordt het plafond beperkt tot 520 000 liter.
3° Wenn der übernehmende Erzeuger aus einer Vereinigung von natürlichen Personen besteht, die zwei Eheleute im Sinne von Artikel 1 7° d sind, wird die Höchstmenge auf 520 000 Litern begrenzt.

" 3° Indien de producent-overnemer bestaat uit een groepering van natuurlijke personen samengesteld uit twee echtgenoten zoals bepaald in artikel 1, 7°, d), wordt het plafond beperkt tot 520 000 liter" .
2° Unter § 2 wird ein Punkt 3° mit folgendem Wortlaut eingefügt: " 3° Wenn es sich bei dem übernehmenden Erzeuger um eine Vereinigung von natürlichen Personen handelt, die gemäss Artikel 1, 7° d) aus zwei Ehepartnern besteht, beträgt die Höchstmenge 520 000 Liter" ;

Net zoals bij het voorgaande instituut, ging het er met name om aan het geadopteerde kind het voordeel van een dubbele afstamming te geven in het kader van een gezin samengesteld rond twee echtgenoten.
So wie bei der o.a. Institution ging es dabei vor allem darum, dem adoptierten Kind zum Vorteil einer doppelten Abstammung im Rahmen einer Familie mit zwei Eltern zu verhelfen.

d) hetzij een groepering van natuurlijke personen samengesteld uit twee echtgenoten waarvan alleen één van beiden voldoet aan de onder punt a) vastgelegde voorwaarden;
d) oder eine Vereinigung von natürlichen Personen, die von den beiden Ehepartnern gebildet wird, von denen eine die unter a) festgelegten Bedingungen erfüllen muss;