Traduction de «gezond verstand ons te allen tijde zullen beschermen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een goed voorbeeld dat aantoont dat eenheid en gezond verstand ons te allen tijde zullen beschermen tegen de big brother -aanpak die een klein aantal Amerikaanse industriëlen en politici soms propageren.
Dies stellt anschaulich und eindeutig unter Beweis, dass Einigkeit und Gemeinsinn uns stets vor dem „Big-Brother“-Modell schützen werden, das gelegentlich von einer kleinen Anzahl US-amerikanischer Industrievertreter und Politiker propagiert wird.

Dit is een goed voorbeeld dat aantoont dat eenheid en gezond verstand ons te allen tijde zullen beschermen tegen de big brother-aanpak die een klein aantal Amerikaanse industriëlen en politici soms propageren.
Dies stellt anschaulich und eindeutig unter Beweis, dass Einigkeit und Gemeinsinn uns stets vor dem „Big-Brother“-Modell schützen werden, das gelegentlich von einer kleinen Anzahl US-amerikanischer Industrievertreter und Politiker propagiert wird.

De Commissie moet ons uitleggen hoe deze procedures te allen tijde de belangen van het kind zullen beschermen.
Die Kommission muss uns erklären, wie diese Verfahren sicherstellen werden, dass das Wohl des Kindes stets am besten geschützt wird.

Ze zullen hierbij vasthouden aan de basis van de eenwording, en deze basis waar nodig verrijken. Ik denk hierbij aan het beschermen van de grondrechten en het respecteren van de nationale en culturele identiteiten. Verder dient economische groei te allen tijde hand in hand te gaan met sociale vooruitgang en dienen de meest concrete verwachtingen van de burgers te worden verwezenlijkt. Tenslotte moet Europa een belangrijke speler worden op het wereldtoneel.
Dabei werden sie sich davon leiten lassen, das zu erhalten und zu bereichern, was das Wesen unseres Projekts ausmacht: die Wahrung der Grundwerte und die Achtung der kulturellen und nationalen Identitäten; der ständige Wille, wirtschaftliche Leistung und sozialen Fortschritt miteinander zu verknüpfen und den konkreten Erwartungen der Bürger gerecht zu werden; sowie die Stärkung Europas als einem der wichtigsten Akteure auf der internationalen Bühne.