Traduction de «gezondheidszorg en scholing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Black en Scholes formule | formule Black en Scholes
Black-Scholes-Formel | Taxierungsmodell für Optionen

gebruikers van gezondheidszorg advies geven over medicatie | gebruikers van gezondheidszorg advies geven over geneesmiddelen | gebruikers van gezondheidszorg raad geven over medicijnen
Nutzer/Nutzerinnen des Gesundheitssystems über die Verwendung von Medikamenten informieren

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
politische Entscheidungsträger im Gesundheitswesen beraten

gezondheidszorg voor iedereen | openbare en universele gezondheidszorg | universele gezondheidszorg | universele gezondheidszorgdekking | universele gezondheidszorgstelsel
universelle Gesundheitsversorgung

gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen
Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems bei der Entwicklung sozialer Wahrnehmungsfähigkeit helfen

Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek (exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is)
Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung (ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen)

Fonds voor scholing, omscholing en sociale herscholing van minder-validen
Fonds für die Ausbildung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung der Behinderten

scholing
Schulung

begeleider bij de scholing
Schulungsbegleiter

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
Bildungsurlaub (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat vanwege hun juridische status, migranten zonder papieren vaak de toegang wordt ontzegd tot fatsoenlijke huisvesting, elementaire en spoedeisende gezondheidszorg en scholing; overwegende dat hun niet met documenten gestaafde juridische status hen niet beschermt tegen uitbuiting op het werk of tegen lichamelijk en geestelijk misbruik; overwegende dat hun juridische status de toegang tot de rechter belet;
E. in der Erwägung, dass Migranten ohne Ausweispapiere aufgrund ihres Rechtsstatus oftmals der Zugang zu angemessenem Wohnraum, grundlegenden Gesundheitsdienstleistungen, Notfallversorgung und Schulbildung verwehrt wird; in der Erwägung, dass ihr Rechtsstatus ohne Ausweispapiere zur Folge hat, dass sie keinen Schutz gegen Ausbeutung am Arbeitsplatz oder körperlichen und seelischen Missbrauch haben; in der Erwägung, dass ihnen durch ihren Rechtsstatus der Zugang zur Justiz verwehrt bleibt;

Zwartwerk heeft grote gevolgen voor de betrokken werknemers, die onzekere arbeidsvoorwaarden en soms gevaarlijke arbeidsomstandigheden, veel lagere lonen, ernstige inbreuken op hun arbeidsrechten en een aanzienlijk geringere bescherming in het kader van de arbeids- en sociale wetgeving moeten accepteren, waardoor ze niet voor passende uitkeringen in aanmerking komen, geen pensioenrechten opbouwen en geen toegang tot gezondheidszorg hebben, en ook geen opleidingen kunnen volgen noch in aanmerking komen voor permanente scholing.
Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit hat schwerwiegende Folgen für die betroffenen Arbeitnehmer, die prekäre Beschäftigungsbedingungen, in einigen Fällen gefährliche Arbeitsbedingungen, wesentlich niedrigere Löhne, schwere Verstöße gegen die Arbeitnehmerrechte und einen deutlich geringeren Schutz im Rahmen der Arbeitnehmer- und Sozialschutzrechte in Kauf nehmen müssen und denen folglich der Zugang zu angemessenen Sozialleistungen und Rentenansprüchen und zur Gesundheitsversorgung sowie die Möglichkeit der Aneignung neuer Kompetenzen und des lebenslangen Lernens verwehrt werden.

6. dringt er bij de internationale gemeenschap, en met name de EU, op aan de ontvangende landen, met name Libanon en Jordanië, te steunen in hun pogingen de groeiende toestroom van vluchtelingen in juiste banen te leiden en de nodige humanitaire hulp, gezondheidszorg en scholing te verstrekken;
6. fordert die internationale Gemeinschaft und insbesondere die EU nachdrücklich auf, die Aufnahmeländer, vor allem den Libanon und Jordanien, bei der Bewältigung des anschwellenden Flüchtlingsstromes sowie bei der Bereitstellung der notwendigen humanitären Hilfe, der erforderlichen Gesundheitsleistungen und der nötigen schulischen Betreuung zu unterstützen;

het aanmoedigen van multidisciplinaire opleiding en scholing op het gebied van patiëntveiligheid voor alle beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, andere gezondheidswerkers en relevant leidinggevend en administratief personeel in zorgomgevingen.
Ermutigung zur multidisziplinären Aus- und Weiterbildung aller Angehörigen der Gesundheitsberufe, aller sonstigen Arbeitskräfte im Gesundheitswesen sowie des entsprechenden Management- und Verwaltungspersonals im Gesundheitswesen auf dem Gebiet der Patientensicherheit.

Evengoed moeten we ons inzetten om vrouwen van alle leeftijden beter toegang te geven tot alle middelen en diensten, zoals gezondheidszorg, onderwijs, scholing en infrastructuur.
Außerdem müssen wir uns dafür einsetzen, dass Frauen jeden Alters leichter Zugang zu sämtlichen Ressourcen und Dienstleistungen erhalten, wie Gesundheit, allgemeine und berufliche Bildung und Infrastrukturen.

8. beklemtoont dat de kwestie van de verbetering van de sociale governance in de context van de globalisering ook betrekking heeft op gelijke toegang van mannen en vrouwen tot gezondheidszorg, onderwijs, scholing en nieuwe informatietechnologie, alsmede tot eigendom, spaarmogelijkheden en kredietinstrumenten en dringt er bij de Europese Gemeenschap op aan gerichte maatregelen te nemen op dit punt, met name op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking;
8. betont, dass die Frage der sozialeren Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung den gleichen Zugang für Frauen und Männer zu den Bereichen Gesundheit, Bildung, Weiterbildung, zu neuen Informationstechnologien sowie zu Eigentum, Ersparnissen und Kreditmechanismen beinhaltet, und fordert die Europäische Union auf, spezifische Maßnahmen auf diesem Gebiet zu entwickeln, insbesondere im Rahmen ihrer Politik der Zusammenarbeit und Entwicklung;

Ook werd de algemene scholing op het gebied van de gezondheidszorg in de nieuwe lidstaten benadrukt.
Auch wurde die allgemeine Ausbildung im Bereich der öffentlichen Gesundheit in den neuen Mitgliedstaaten in den Vordergrund gestellt.

Op het terrein van scholing werd de opbouw van capaciteit bevorderd, zowel voor werkers in de gezondheidszorg ten behoeve van een snelle reactie op bedreigingen van de gezondheid als in het kader van de interventie-epidemiologie op het gebied van waarschuwing en reactie.
Im Bereich der Aus- und Weiterbildung wurde der Aufbau von Handlungskompetenzen gefördert, sowohl für Beschäftigte im Gesundheitswesen zwecks rascher Reaktion auf Gesundheitsbedrohungen als auch in der Interventionsepidemiologie im Bereich von Warnung und Reaktion.