Vertaling van "geïmporteerde dieren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
Wohlbefinden der Tiere [ Rechte der Tiere ]

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
beim Tiertransport assistieren

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
bei der Verabreichung von Flüssigkeiten an Tiere assistieren

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
Futtermittel [ Austauschfutter | Milchaustauschfutter | Viehfutter ]

besparing op geïmporteerde productiemiddelen
sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren

geimporteerde inflatie
importierte Inflation

geïmporteerde mismatch
importierte Inkongruenz

gezondheid van dieren
Gesundheit der Tiere

Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren
Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij willen vooral de communautaire procedures voor de controle op besmettelijke veeziekten versterken, zowel op het grondgebied van de Gemeenschap als bij geïmporteerde dieren, en de wetgeving op het gebied van bioveiligheid en schadeloosstelling herzien.
Wir möchten insbesondere die Gemeinschaftsverfahren für die Tierseuchenbekämpfung verstärken, sowohl in der Gemeinschaft als auch in Bezug auf Importe, und die Gesetzgebung zur biologischen Sicherheit und Entschädigung überprüfen.

Laat één ding namelijk duidelijk zijn: als we er niet in slagen om het fokken en houden van dieren - of het nu gaat om dieren uit de Europese Unie of om geïmporteerde dieren - aan dezelfde regels te onderwerpen, zullen de boeren, de dieren en de consumenten in Europa er geen enkele baat bij hebben, omdat de productiemethoden dan eenvoudig niet zijn zoals ze zouden moeten zijn.
Denn eines muss ganz klar sein: Wenn es uns nicht gelingt, dass Tieraufzucht und -haltung – seien es Tiere in der Europäischen Union oder aus Drittstaaten importierte – den gleichen Regeln unterliegen, werden die europäischen Bauern, die europäischen Tiere und auch die europäischen Konsumenten keinen Vorteil haben, weil dann einfach nicht so produziert wird, wie es wünschenswert wäre.

We zijn het er ook volstrekt mee eens, en we willen de Commissie vragen hier zorg voor te dragen, dat gekloonde dieren uit Argentinië, Brazilië of van elders buiten de Europese Unie op geen enkele wijze mogen worden geïmporteerd of binnengebracht in de Europese Unie.
Ebenfalls einig sind wir uns darüber – und wir möchten die Kommission bitten dafür zu sorgen –, dass geklonte Tiere aus Argentinien, Brasilien oder anderen Ländern außerhalb der Union in keiner Form in die Europäische Union importiert oder transportiert werden dürfen.

Bij geïmporteerde dieren moeten gelijkwaardige garanties worden geboden.
Bei Einfuhren müssen gleichwertige Garantien gelten.

Veel (maar niet alle) van de uit het VK en Ierland geïmporteerde dieren konden worden achterhaald.
Aufgrund dieser Bemühungen konnten viele (wenn auch nicht alle) Tiere aufgespürt werden, die aus dem Vereinigten Königreich und aus Irland eingeführt worden waren.

De Franse delegatie, gesteund door de Finse delegatie, informeerde de Raad en de Commissie over de meest recente ontwikkelingen inzake hondsdolheid in Frankrijk bij dieren die illegaal uit de Maghreb zijn geïmporteerd.
Die französische Delegation, die von der finnischen Delegation unterstützt wurde, informierte den Rat und die Kommission über die jüngsten Entwicklungen in den Fällen von Tollwut in Frankreich bei illegal aus dem Maghreb eingeführten Tieren.

(18) Overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG dienen uit derde landen geïmporteerde dieren aan dezelfde eisen inzake identificatie te voldoen.
(18) Für Tiere, die gemäß der Richtlinie 91/496/EWG aus Drittländern eingeführt werden, sollten dieselben Kennzeichnungsvorschriften gelten.

Overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG dienen uit derde landen geïmporteerde dieren aan dezelfde eisen inzake identificatie te voldoen.
Für Tiere, die gemäß der Richtlinie 91/496/EWG aus Drittländern eingeführt werden, sollten dieselben Kennzeichnungsvorschriften gelten.

Door in de bijlage van de verordening de tijd waarin scrapie niet is voorgekomen te verlengen van twee naar zes jaar, kan de risicoloosheid van geïmporteerde dieren en dierlijke producten voldoende worden gegarandeerd en de verspreiding van de ziekte naar landen waar ze nog niet voorkomt worden tegengegaan.
Indem im Anhang der Verordnung die Zeit, in der Scrapie nicht aufgetreten ist, von zwei auf sechs Jahre verlängert wird, können in ausreichendem Maß die Sicherheit von Importvieh und Verarbeitungsmaterial garantiert und die Ausbreitung der Krankheit in die Länder, in denen sie noch nicht aufgetreten ist, verhindert werden.

De controles op uit derde landen geïmporteerde en voor Andorra bestemde producten worden in de grensinspectieposten door de veterinaire diensten van de lidstaten uitgevoerd uit naam en voor rekening van de Andorrese autoriteiten bij alle invoer van dieren of dierlijke producten met bestemming Andorra waarbij het grensoverschrijdingsdocument wordt afgegeven voor de dierlijke producten van "bijlage B" van Beschikking 93/13/EEG(7) en voor levende dieren.
Die Kontrollen der aus Drittländern nach Andorra eingeführten Erzeugnisse werden an den Grenzkontrollstellen von den Veterinärbehörden der Mitgliedstaaten im Namen und für Rechnung der andorranischen Behörden bei allen Einfuhren von Tieren oder tierischen Erzeugnissen nach Andorra durchgeführt, wobei für die tierischen Erzeugnisse ein Dokument "Anhang B" der Entscheidung 93/13/EWG(7) und für lebende Tiere ein Grenzübergangspapier ausgestellt wird.